Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt a core sample
French translation:
maquiller un échantillon (en vue d'appâter) ...Puisqu'il s'agit d'or,
Added to glossary by
Najib Aloui
May 19, 2006 11:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
salt a core sample
English to French
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
script dialogue
"There are lots of different ways to salt a core sample: inject the gold into the sample bags/paint it onto the core/seal it with spray paint"
Peu de contexte mais j'ai l'impression qu'il s'agit de "trafiquer" une carotte ?
Peu de contexte mais j'ai l'impression qu'il s'agit de "trafiquer" une carotte ?
Proposed translations
(French)
| 3 | maquiller (en vue d'appâter) ...Puisqu'il s'agit d'or, |
Najib Aloui
|
| 4 | saler d'un échantillon |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
maquiller (en vue d'appâter) ...Puisqu'il s'agit d'or,
En toute logique "aurifier" ne devrait pas concerner seulement les dents...Si l'or ici est le seul appât, "aurifier" pourrait convenir , à mettre peut-être entre guillemets...Ou pas puisque l'or utilisé ici est authentique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
26 mins
saler d'un échantillon
Ou salage d'un échantillon
Something went wrong...