Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within primary care
French translation:
dans le cadre des soins de santé primaires
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 3, 2015 20:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
within primary care
English to French
Medical
Medical (general)
article médical
About 80-90% of all antibiotic prescriptions are written within primary care*, out of these 50% unnecessary.
Proposed translations
(French)
References
| soins de premier recours |
Andres Larsen
|
| Projet de loi de finances pour 2014 : Santé |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Jan 7, 2015 11:11: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
dans le cadre des soins de santé primaires
Les soins de santé primaires font l’objet d’une définition consensuelle, celle que l’OMS en a donné en 1978, rappelée rituellement dans bon nombre de textes officiels ou non. Cependant, les interprétations de cette définition peuvent diverger. Les soins de santé sont-ils des soins relatifs à des maladies ou acceptent ils une compréhension plus large ? Corrélativement, qui est le mieux placé pour en assurer la coordination ? Les médecins, en particulier les généralistes (comme cela semble être la position officielle en France) ? Les infirmières (comme le pense leur organisation internationale) ? Les " patients et les populations concernées " ?
www.carnetsdesante.fr › Organisation des soins
Les soins de santé primaires font l'objet d'une définition consensuelle, celle que l'OMS en a donné en 1978, rappelée rituellement dans bon nombre de textes ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-01-03 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche n°3 LES SOINS PRIMAIRES - SFMG
www.sfmg.org/download.php?sequence=generateur_fiche...
A Alma-Ata en 1978, l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a défini les soins primaires comme "des soins de santé essentiels universellement accessibles ...
www.carnetsdesante.fr › Organisation des soins
Les soins de santé primaires font l'objet d'une définition consensuelle, celle que l'OMS en a donné en 1978, rappelée rituellement dans bon nombre de textes ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-01-03 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche n°3 LES SOINS PRIMAIRES - SFMG
www.sfmg.org/download.php?sequence=generateur_fiche...
A Alma-Ata en 1978, l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a défini les soins primaires comme "des soins de santé essentiels universellement accessibles ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
11 mins
dans le cadre de la première prise en charge
suggestion
+1
16 hrs
dans le cadre des soins de proximité ou de premier recours (termes de la Loi de santé)
PROJET DE LOI DE SANTE (AFSX1418355L)
"Changer le quotidien des patients et des professionnels de santé" du 15 octobre 2014 parle de :
1°) "soins de proximité" et de
2°) "soins de premiers recours" pour les soins complexes".
3°) mais pas de "soins primaires", ni de "soins de santé" ; voir le texte.
http://www.legifrance.gouv.fr/affichLoiPreparation.do?idDocu...
"Changer le quotidien des patients et des professionnels de santé" du 15 octobre 2014 parle de :
1°) "soins de proximité" et de
2°) "soins de premiers recours" pour les soins complexes".
3°) mais pas de "soins primaires", ni de "soins de santé" ; voir le texte.
http://www.legifrance.gouv.fr/affichLoiPreparation.do?idDocu...
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Nouvelle loi au sénat: http://www.senat.fr/rap/a13-159-6/a13-159-6_mono.html . François, vous y trouverez les "soins de santé primaires" et les "soins de proximité"; ceux sont deux choses différentes....//Voir comments
4 hrs
|
|
Mais il s'agit du nom prpre d'une Fédération de maisons de santé. Le texte de Loi n'utilise pas ce vocabulaire pour désigner les soins de première instance.
|
|
| agree |
mchd
: je n'avais pas vu, mais j'étais bien d'accord avec vous !
2 days 21 hrs
|
|
Merci mchd
|
Reference comments
31 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
soins de premier recours
***Soins de premier recours*** et parcours de soins
www.ars.aquitaine.sante.fr/Soins-de-premier-recours-e...
Le 1er recours contribue à l'offre de soins ambulatoire en assurant aux patients : la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, l'orientation et le suivi ...
***Soins de premier recours*** : les atouts des centres de santé ...
www.mutualite.fr › L'actualité › Soins
Apr 8, 2013 - Ces structures offrent ainsi des soins de premiers recours à des tarifs abordables. Ce modèle a été présenté le 22 mars, à Nantes, à l'occasion ...
UNE ORGANISATION DES SOINS DE PREMIER ...
www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/synthese_egos.pdf
Les travaux préparatoires ont débuté fin novembre 2007 avec pour objectif de rénover l'offre de ***soins de premier recours*** et d'identifier des outils qui permettront ...
Offre de ***soins de premier recours*** : proximité ne rime pas ...
www.drees.sante.gouv.fr/offre-de-soins-de-premier-re...
Oct 16, 2012 - Cependant, les patients ne consultent pas toujours le professionnel de santé le plus proche pour les soins de premier recours. Ce phénomène ...
Projet de loi de finances pour 2012 : Santé - Sénat
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports législatifs
Nov 17, 2011 - La loi HPST a introduit dans le droit la notion de ***soins de premier recours***, dans le cadre d'une approche territoriale de la santé. Cette notion ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-03 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Protocoles pluriprofessionnels de ***soins de premier recours*** ...
www.sante-territoire.fr/spip.php?rubrique130
A mars 2013, 7 protocoles pluriprofessionnels de soins de premier recours (appelés de soins de santé primaire par la FFMPS) sont consultables sur le site de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-04 02:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Antibiotherapie de premiere intention en chirurgie ...
www.researchgate.net/.../246567740_Antibiotherapie_...
***L'antibiothérapie de première intention*** est l'utilisation des antibiotiques à visée curative (plus antibioprophylaxie), sans attendre les résultats des prélèvements qui ont pu être effectués.
www.ars.aquitaine.sante.fr/Soins-de-premier-recours-e...
Le 1er recours contribue à l'offre de soins ambulatoire en assurant aux patients : la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, l'orientation et le suivi ...
***Soins de premier recours*** : les atouts des centres de santé ...
www.mutualite.fr › L'actualité › Soins
Apr 8, 2013 - Ces structures offrent ainsi des soins de premiers recours à des tarifs abordables. Ce modèle a été présenté le 22 mars, à Nantes, à l'occasion ...
UNE ORGANISATION DES SOINS DE PREMIER ...
www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/synthese_egos.pdf
Les travaux préparatoires ont débuté fin novembre 2007 avec pour objectif de rénover l'offre de ***soins de premier recours*** et d'identifier des outils qui permettront ...
Offre de ***soins de premier recours*** : proximité ne rime pas ...
www.drees.sante.gouv.fr/offre-de-soins-de-premier-re...
Oct 16, 2012 - Cependant, les patients ne consultent pas toujours le professionnel de santé le plus proche pour les soins de premier recours. Ce phénomène ...
Projet de loi de finances pour 2012 : Santé - Sénat
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports législatifs
Nov 17, 2011 - La loi HPST a introduit dans le droit la notion de ***soins de premier recours***, dans le cadre d'une approche territoriale de la santé. Cette notion ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-03 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Protocoles pluriprofessionnels de ***soins de premier recours*** ...
www.sante-territoire.fr/spip.php?rubrique130
A mars 2013, 7 protocoles pluriprofessionnels de soins de premier recours (appelés de soins de santé primaire par la FFMPS) sont consultables sur le site de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-04 02:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Antibiotherapie de premiere intention en chirurgie ...
www.researchgate.net/.../246567740_Antibiotherapie_...
***L'antibiothérapie de première intention*** est l'utilisation des antibiotiques à visée curative (plus antibioprophylaxie), sans attendre les résultats des prélèvements qui ont pu être effectués.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
: Bravo pour vos recherches. Premier recours, première intention sont fréquemment utilisés en France
3 days 12 hrs
|
20 hrs
Reference:
Projet de loi de finances pour 2014 : Santé
http://www.senat.fr/rap/a13-159-6/a13-159-6_mono.html
....
Actuellement, la formation dispensée en deuxième puis en troisième cycle s'effectue essentiellement à l'hôpital. Lors du troisième cycle, l'interne doit effectuer six stages d'environ un semestre, dont la répartition varie selon les maquettes de chaque diplôme d'études spécialisées (DES). Celui de médecine générale prévoit pour la dernière année d'internat un semestre sous la forme d'un stage autonome en soins primaires ambulatoires supervisé (Saspas) ou d'un stage dans une autre structure médicale agréée.
.....
Le président de la Fédération des maisons de santé envisage la possibilité de rapprocher les maisons et centres de santé au sein d'une fédération des soins de santé primaires. .....
Et soins de proximité:
Les objectifs de santé publique fixés par la SNS reposent sur la mise en oeuvre de soins territorialement accessibles.
Ces soins de proximité doivent être structurés autour d'équipes pluriprofessionnelles.
......
Le pacte Territoire - santé, présenté en décembre 2012, a posé les bases de la nouvelle organisation des soins de proximité qui doit passer par la reconnaissance d'une fonction de coordination du parcours.
......
....
Actuellement, la formation dispensée en deuxième puis en troisième cycle s'effectue essentiellement à l'hôpital. Lors du troisième cycle, l'interne doit effectuer six stages d'environ un semestre, dont la répartition varie selon les maquettes de chaque diplôme d'études spécialisées (DES). Celui de médecine générale prévoit pour la dernière année d'internat un semestre sous la forme d'un stage autonome en soins primaires ambulatoires supervisé (Saspas) ou d'un stage dans une autre structure médicale agréée.
.....
Le président de la Fédération des maisons de santé envisage la possibilité de rapprocher les maisons et centres de santé au sein d'une fédération des soins de santé primaires. .....
Et soins de proximité:
Les objectifs de santé publique fixés par la SNS reposent sur la mise en oeuvre de soins territorialement accessibles.
Ces soins de proximité doivent être structurés autour d'équipes pluriprofessionnelles.
......
Le pacte Territoire - santé, présenté en décembre 2012, a posé les bases de la nouvelle organisation des soins de proximité qui doit passer par la reconnaissance d'une fonction de coordination du parcours.
......
Something went wrong...