Mar 7, 2019 22:16
5 yrs ago
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Output (development)
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Analyse des données
Bonjour,
Je traduis en ce moment une présentation Powerpoint consacrée à une plateforme d'analyse de données.
Dans un tableau consacré au cycle de vie analytique, on trouve la case "IT and DevOps", puis "Production and Output Development", puis "Java, PHP, C++, Ruby". J'ai traduit "Production and Output Development" par "Production et données de sortie".
Ai-je bien saisi la notion de "Output" ici ?
Merci à vous !
Cordialement,
Vincent
Je traduis en ce moment une présentation Powerpoint consacrée à une plateforme d'analyse de données.
Dans un tableau consacré au cycle de vie analytique, on trouve la case "IT and DevOps", puis "Production and Output Development", puis "Java, PHP, C++, Ruby". J'ai traduit "Production and Output Development" par "Production et données de sortie".
Ai-je bien saisi la notion de "Output" ici ?
Merci à vous !
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | développement (de la production) |
Marjorie Gouzée
|
| 4 | progression du rendement |
Bijan Khezri
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Marjorie Gouzée
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Literature - Marketing - Blog articles
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
développement (de la production)
Output peut effectivement signifier "données de sortie" en IT mais je ne pense pas que ce soit le sens ici.
Personnellement, je le comprends comme "Production et développement (de la production, des produits)" donc j'enlèverais le "output" en français pour éviter la redondance, en traduisant simplement par "Production et développement" (ou "Production et progression" pour ne pas garder le "développement", mais en IT ça dérange moins je trouve)
Personnellement, je le comprends comme "Production et développement (de la production, des produits)" donc j'enlèverais le "output" en français pour éviter la redondance, en traduisant simplement par "Production et développement" (ou "Production et progression" pour ne pas garder le "développement", mais en IT ça dérange moins je trouve)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Commentaire assez clair. Cf aussi discussion
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
2 hrs
Bijan Khezri
United States
United States
Native in English
United States
Native Trilinguist EN(US)>
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 6 more.
progression du rendement
je crois plutot que ce soit production et progression du rendement
Discussion
https://fr.wiktionary.org/wiki/extrant