Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suitability to taste
French translation:
caractère engageant ou pas
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jul 12, 2016 11:37
8 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
suitability to taste
English to French
Law/Patents
Internet, e-Commerce
conditions d\'utilisation
We are not responsible for the availability of these Third Party Sites, nor are we responsible for the aesthetics, appeal, ***suitability to taste*** or subjective quality of informational content, advertising, products or other materials made available on or through such Third Party Sites.
Ma tentative : aptitude à essayer
merci
Ma tentative : aptitude à essayer
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | du bon goût// caractère approprié |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 | envie de voir/d'éssayer |
HERBET Abel
|
| 4 | pertinence au goût général |
Andrew Bramhall
|
| 4 | agrément |
Claude B
|
| 4 -1 | appropriation au goût général [du public] |
Odile Raymond
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
du bon goût// caractère approprié
...
Peer comment(s):
| agree |
Yoann Peyron
1 hr
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
4 hrs
|
| disagree |
Tony M
: I don't think it is 'with good taste' in general, but rather with YOUR specific taste — this is not a judgement issue ("what is good taste?") but rather "you may not like it"
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous d'avoir "planché" sur cette difficulté. J'accorde des points à Anne-Marie pour le terme "caractère" qui m'a bien aidée :-)"
33 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
envie de voir/d'éssayer
suggéré
38 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
pertinence au goût général
.....qu'il s'accorde avec le goût général du public;
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't think it's 'with public taste' in general — rather with YOUR specific taste — this is not a judgement issue ("what is good taste?") but rather "you may not like it" / Adding 'général' implies it is some intrinsic, absolute quality common to all.
12 hrs
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: Taste is always specific to someone or some people. It cannot be otherwise. It is thus implied.
1 day 1 hr
|
1 hr
agrément
Définition du Larousse :
Qualité par laquelle quelqu'un ou quelque chose plaît, qui les rend agréables, leur donne de l'attrait : Un visage non dépourvu d'agrément.
Qualité par laquelle quelqu'un ou quelque chose plaît, qui les rend agréables, leur donne de l'attrait : Un visage non dépourvu d'agrément.
-1
6 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
15
appropriation au goût général [du public]
https://books.google.fr/books?id=exOaCtXPMdkC
...pas exclusivement sous le rapport de la forme et de l'apparence, mais sous le rapport bien autrement important de l'appropriation à vos goûts, à vos besoins.
https://books.google.fr/books?id=ptFQAAAAcAAJ
Un auteur qui voudroit heurter le goût général composeroit bientôt pour lui seul.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-07-13 06:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : convenance/appropriation aux goûts de l'utilisateur
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-07-13 06:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : pertinence [du contenu] par rapport aux goûts/préférences de l'utilisateur
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't think it is 'with good taste' in general, but rather with YOUR specific taste — this is not a judgement issue ("what is good taste?") but rather "you may not like it"
6 hrs
|
|
Justement, avec "goût général", on évite le piège du jugement ("bon goût"). On pose qu'il y a un goût général, bon ou mauvais. Mais d'accord avec le fait qu'il s'agit plutôt de goûts individuels.
|
Discussion
The 'tatse' here doesn't have the idea of 'dégustation', but the sense of good / bad taste. So you might see some material on these 3rd-party sites that you find distasteful, for example.
I think the idea is more something along the lines of 'leur adéquation avec votre goût' — though obviously that's not actually a workable translation solution as such — just an idea of the overall sense!