Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process of life
French translation:
processus de la vie
Added to glossary by
JulieM
Oct 9, 2007 11:02
16 yrs ago
English term
process of life
English to French
Medical
Genetics
toujours dans un article de presse (vulgarisation)
The proteins produced by those fly genes (proteins that control almost every **process of life**) are similar in flies and humans.
ça a l'air bête comme chou, c'est très compréhensible, mais je ne sais pas comment dire ça !
merci de vos lumières
The proteins produced by those fly genes (proteins that control almost every **process of life**) are similar in flies and humans.
ça a l'air bête comme chou, c'est très compréhensible, mais je ne sais pas comment dire ça !
merci de vos lumières
Proposed translations
(French)
| 4 | processus de la vie |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | tout processus vital |
Drmanu49
|
| 4 | Le processus de la vie |
Emanns Words
|
Proposed translations
4 mins
Selected
processus de la vie
A: Les protéines jouent un rôle essentiel dans la plupart des processus de la vie. Elles forment dans l'organisme tous les éléments essentiels servant au ...
www.cityproteines.com/root/faq.php - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-09 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
non, ça s'applique exactement à votre contexte de protéines, c'est vous qui voyez...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-09 11:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
étape de la vie, si vous préférez mais la première proposition n'est pas un calque...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-09 11:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
processus vital n'ajoute rien, ce n'est pas vraiment le sens ici, on parle des processus comme des cycles de la vie. On ne dit pas ce processus est vital pour... bref on ne va pas s'attarder là-dessus...
www.cityproteines.com/root/faq.php - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-09 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
non, ça s'applique exactement à votre contexte de protéines, c'est vous qui voyez...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-09 11:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
étape de la vie, si vous préférez mais la première proposition n'est pas un calque...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-09 11:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
processus vital n'ajoute rien, ce n'est pas vraiment le sens ici, on parle des processus comme des cycles de la vie. On ne dit pas ce processus est vital pour... bref on ne va pas s'attarder là-dessus...
Note from asker:
| ça fait un peu calque, non ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles, et pardon pour ces préventions : la peur du calque fait des ravages :-)
Merci à tous pour votre spectaculaire réactivité."
+3
5 mins
tout processus vital
L'analyse de cycle de vie dans le processus de développement de produit sous la ... la qualité, tout en incorporant l'approche de l'analyse du cycle de vie. ...
agora.qc.ca/colloque/cttei2004.nsf/Conferences/L_analyse_de_cycle_de_vie_dans_le_processus_de_developpeme... - 21k
NADPH, est un processus vital pour la cellule faisant intervenir deux voies ... gènes codant pour les protéines "appâts" (chacun des trois gènes grx) et les ...
tel.archives-ouvertes.fr/tel-00104387/en/ - 32k
agora.qc.ca/colloque/cttei2004.nsf/Conferences/L_analyse_de_cycle_de_vie_dans_le_processus_de_developpeme... - 21k
NADPH, est un processus vital pour la cellule faisant intervenir deux voies ... gènes codant pour les protéines "appâts" (chacun des trois gènes grx) et les ...
tel.archives-ouvertes.fr/tel-00104387/en/ - 32k
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Isabelle Berquin
4 mins
|
|
Thank you Isabelle, but too late!
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: C'est vous qui avez raison, et je corrige le glossaire en conséquence. Tout le monde sait ici que quand je vous donne raison, c'est que vous avez vraiment raison :-)))
7 hrs
|
|
Merci Catherine et vice versa ! ;-)
|
7 mins
Le processus de la vie
Une suggestion...
Discussion
Ma remarque vaut autant pour ma réponse choisie trop vite que pour la sienne. Et s'il a oublié les usages et le règlement, qu'il le relise, c'est accessible à tous.
mais vous avez raison, je suis allée un peu vite, ce qui n'est sans doute pas très agréable quand on fait des propositions. toutes mes excuses !