This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anime/anime convention
on a loaded seller's works basis

Glossary entry

English term or phrase:

lose function

French translation:

altérer leurs fonctions

Added to glossary by Drmanu49
Oct 9, 2007 09:55
16 yrs ago
English term

lose function

English to French Medical Genetics Brain diseases
Dans un article de presse :
Defects in the equivalent fly genes involved in humain brain diseases cause brain cells in fruit flies **to lose function** as they age.

Thanks!
Proposed translations (French)
4 perdre leur fonctionnalité ou altérer leurs fonctions
Change log

Oct 9, 2007 11:09: Drmanu49 Created KOG entry

Oct 10, 2007 11:14: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "lose function"" to ""altérer leurs fonctions""

Discussion

Eric BILLY Oct 9, 2007:
entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales lors de leur vieillissement.
maintenant faire tres attention car dans la plupart des cas, "lose/lost" se traduit en genetique pas "perte" (exemple: lost of function) / ici, c'est une exception
Drmanu49 Oct 9, 2007:
"entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales" me semble correct.
GILLES MEUNIER Oct 9, 2007:
car la proposition que vous suggérez 'entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales' me semble meilleure et ma réponse n'apportait rien de plus à cette proposition...
JulieM (asker) Oct 9, 2007:
Gilles, votre réponse me semblait être une possibilité. Je voulais juste souligner la différence entre le dysfonctionnement et le vieillissement. Pourquoi l'avoir cachée ?

Proposed translations

29 mins
Selected

perdre leur fonctionnalité ou altérer leurs fonctions

Le cerveau est constitué de cellules, les neurones, constitués d’un corps et de ... fonctionnelle pour mieux cerner l’anatomie et la fonction d’une aire ...
www.frc.asso.fr/doc/dp/dp_electricite.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-09 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou altérer leur fonctionnement

Du fait que certaines cellules du cerveau peuvent souvent être assez âgées, leur entretien continu est essentiel à leur fonctionnement. ...
mindfit.be/l-activite-cognitive-protege-maladie-alzheimer.html - 26k -
Note from asker:
à partir de votre proposition : "entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales" vous semblerait correct ?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search