Apr 26 07:27
9 days ago
English term
France
vintage report
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
In banking and credit risk, a vintage report is a tool used to track the performance of a group of loans or accounts over time, grouped by the date they were originated. It's commonly used in credit risk analysis, especially in consumer lending (credit cards, personal loans, etc.).
Purpose of a Vintage Report
A vintage report helps you answer questions like:
How quickly are loans from a certain period defaulting?
Are newer vintages riskier than older ones?
Is credit quality improving or deteriorating over time?
🧮 Key Metrics Tracked
Delinquency rate (e.g., % of loans 30+ days past due)
Default rate or charge-off rate
Prepayment rate
Recovery rate
These metrics are tracked month-by-month for each vintage.
Purpose of a Vintage Report
A vintage report helps you answer questions like:
How quickly are loans from a certain period defaulting?
Are newer vintages riskier than older ones?
Is credit quality improving or deteriorating over time?
🧮 Key Metrics Tracked
Delinquency rate (e.g., % of loans 30+ days past due)
Default rate or charge-off rate
Prepayment rate
Recovery rate
These metrics are tracked month-by-month for each vintage.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | analyse des prêts par cohortes (mensuelles) |
Daryo
|
| 5 -2 | rapport d'analyse par millésime |
mbako wilson
|
| 3 | état des échéances par ancienneté |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
9 hrs
English term (edited):
vintage report (of loans performance)
Selected
analyse des prêts par cohortes (mensuelles)
you can also find
analyse des prêts par tranches (mensuelles) d'ancienneté
This a specific case of a more general method called 'Analyse de cohorte'
Qu'est-ce que l'analyse de cohorte et pourquoi est-elle importante ?
L'analyse de cohorte est une technique statistique. Elle regroupe des individus partageant des caractéristiques communes. Ces groupes sont suivis dans le temps.
Cette méthode permet d'analyser les comportements et les performances. On peut comparer différentes cohortes entre elles. Cela aide à prendre des décisions éclairées.
Il existe deux types principaux de cohortes :
Les cohortes d'acquisition : basées sur le moment d'inscription
Les cohortes comportementales : basées sur les actions des utilisateurs
...
https://timetodata.com/fr/analyse-de-cohorte
also
Loan Cohort Analysis: How to Analyze the Performance of Different Groups of Loans over Time
1. Understanding Loan Cohort Analysis
Cohort analysis
1. What Is loan Cohort analysis?
Loan cohort analysis is a method used to track and compare the performance of loans originated during the same period (the "cohort") over their entire lifecycle. By grouping loans based on common characteristics (such as origination date, loan type, or risk profile), we can observe trends, identify patterns, and assess risk. Let's explore this concept further: ...
https://fastercapital.com/content/Loan-Cohort-Analysis--How-...
the French version:
Analyse de cohorte de prêts : comment analyser les performances de votre prêt par périodes
1. Présentation
Au cœur de toute analyse financière se trouve la nécessité de comprendre le comportement des différents groupes d’emprunteurs au fil du temps. L'analyse des cohortes de prêts est [une analyse des??] portefeuilles de prêts [subdivisés??] en groupes distincts (cohortes) en fonction de critères spécifiques tels que la date d'octroi, la cote de crédit, l'objet du prêt ou l'emplacement géographique. En suivant ces cohortes au fil du temps, nous obtenons des informations précieuses sur la performance des prêts, le comportement de remboursement et l’exposition au risque.
Looks like the French version was not corrected properly, but 'cohortes de prêts' is confirmed by the European Central Bank (you would expect they can afford decent translators ...):
Ratio de prêts non performants et ratio de couverture
Les banques doivent suivre de près et avec une granularité suffisante les niveaux relatifs et absolus des prêts non performants et des prêts présentant de premiers arriérés de paiement présents dans leurs comptes. Il convient également qu’elles effectuent le suivi des niveaux absolus et relatifs des actifs saisis (et autres actifs découlant des activités relatives aux prêts non performants) ainsi que des niveaux des expositions performantes restructurées.
Le niveau général de dépréciation/des provisions et des sûretés/garanties et pour différentes cohortes de prêts non performants doit également faire l’objet d’un suivi. Ces cohortes doivent être définies à l’aide de critères pertinents pour la détermination des niveaux de couverture afin de fournir à l’organe de direction et autres responsables concernés des informations utiles (p. ex. par nombre d’années depuis le classement des prêts non performants, par type de produit/prêt y compris les produits/prêts garantis/non garantis, par type de sûreté et de garantie, par pays et région d’exposition, par durée de recouvrement et par le recours à une approche « continuité d’exploitation » ou « liquidation »).
https://www.bankingsupervision.europa.eu/ecb/pub/pdf/guidanc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2025-04-26 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://fastercapital.com/fr/contenu/Analyse-de-cohorte-de-p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2025-04-26 17:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
A weird / mildly misleading use of 'vintage', especially coming from bankers (not known for being keen on poetic licence) - nothing to do with 'vintage wines', nor 'vintage cars'. Are loans supposed to get some historical value with the passing of time??
https://en.wikipedia.org/wiki/Vintage_(disambiguation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2025-04-28 01:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
A longer version that would leave no ambiguities:
Rapport d'analyse de performance des prêts (regroupés en cohortes) selon leurs ancienneté
analyse des prêts par tranches (mensuelles) d'ancienneté
This a specific case of a more general method called 'Analyse de cohorte'
Qu'est-ce que l'analyse de cohorte et pourquoi est-elle importante ?
L'analyse de cohorte est une technique statistique. Elle regroupe des individus partageant des caractéristiques communes. Ces groupes sont suivis dans le temps.
Cette méthode permet d'analyser les comportements et les performances. On peut comparer différentes cohortes entre elles. Cela aide à prendre des décisions éclairées.
Il existe deux types principaux de cohortes :
Les cohortes d'acquisition : basées sur le moment d'inscription
Les cohortes comportementales : basées sur les actions des utilisateurs
...
https://timetodata.com/fr/analyse-de-cohorte
also
Loan Cohort Analysis: How to Analyze the Performance of Different Groups of Loans over Time
1. Understanding Loan Cohort Analysis
Cohort analysis
1. What Is loan Cohort analysis?
Loan cohort analysis is a method used to track and compare the performance of loans originated during the same period (the "cohort") over their entire lifecycle. By grouping loans based on common characteristics (such as origination date, loan type, or risk profile), we can observe trends, identify patterns, and assess risk. Let's explore this concept further: ...
https://fastercapital.com/content/Loan-Cohort-Analysis--How-...
the French version:
Analyse de cohorte de prêts : comment analyser les performances de votre prêt par périodes
1. Présentation
Au cœur de toute analyse financière se trouve la nécessité de comprendre le comportement des différents groupes d’emprunteurs au fil du temps. L'analyse des cohortes de prêts est [une analyse des??] portefeuilles de prêts [subdivisés??] en groupes distincts (cohortes) en fonction de critères spécifiques tels que la date d'octroi, la cote de crédit, l'objet du prêt ou l'emplacement géographique. En suivant ces cohortes au fil du temps, nous obtenons des informations précieuses sur la performance des prêts, le comportement de remboursement et l’exposition au risque.
Looks like the French version was not corrected properly, but 'cohortes de prêts' is confirmed by the European Central Bank (you would expect they can afford decent translators ...):
Ratio de prêts non performants et ratio de couverture
Les banques doivent suivre de près et avec une granularité suffisante les niveaux relatifs et absolus des prêts non performants et des prêts présentant de premiers arriérés de paiement présents dans leurs comptes. Il convient également qu’elles effectuent le suivi des niveaux absolus et relatifs des actifs saisis (et autres actifs découlant des activités relatives aux prêts non performants) ainsi que des niveaux des expositions performantes restructurées.
Le niveau général de dépréciation/des provisions et des sûretés/garanties et pour différentes cohortes de prêts non performants doit également faire l’objet d’un suivi. Ces cohortes doivent être définies à l’aide de critères pertinents pour la détermination des niveaux de couverture afin de fournir à l’organe de direction et autres responsables concernés des informations utiles (p. ex. par nombre d’années depuis le classement des prêts non performants, par type de produit/prêt y compris les produits/prêts garantis/non garantis, par type de sûreté et de garantie, par pays et région d’exposition, par durée de recouvrement et par le recours à une approche « continuité d’exploitation » ou « liquidation »).
https://www.bankingsupervision.europa.eu/ecb/pub/pdf/guidanc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2025-04-26 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://fastercapital.com/fr/contenu/Analyse-de-cohorte-de-p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2025-04-26 17:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
A weird / mildly misleading use of 'vintage', especially coming from bankers (not known for being keen on poetic licence) - nothing to do with 'vintage wines', nor 'vintage cars'. Are loans supposed to get some historical value with the passing of time??
https://en.wikipedia.org/wiki/Vintage_(disambiguation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2025-04-28 01:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
A longer version that would leave no ambiguities:
Rapport d'analyse de performance des prêts (regroupés en cohortes) selon leurs ancienneté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your detailed explanation and research."
-2
37 mins
mbako wilson
Native in English
&
French
English & French, Perfectly Translated
Native in: English 
, French 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
rapport d'analyse par millésime
Dans le secteur bancaire et la gestion du risque de crédit, un rapport d'analyse par millésime est un outil permettant de suivre la performance d'un groupe de prêts ou de comptes au fil du temps, regroupés selon leur date d'émission.
Il est couramment utilisé dans l'analyse du risque de crédit, notamment dans le financement aux particuliers (cartes de crédit, prêts personnels, etc.).
🎯 Objectif d'un rapport d'analyse par millésime
Un rapport d'analyse par millésime permet de répondre à des questions clés telles que :
À quelle vitesse les prêts émis à une période donnée deviennent-ils défaillants ?
Les millésimes récents présentent-ils un risque plus élevé que les plus anciens ?
La qualité du crédit s'améliore-t-elle ou se détériore-t-elle au fil du temps ?
📊 Principaux indicateurs suivis
Taux de délinquance (ex. : pourcentage de prêts en retard de plus de 30 jours)
Taux de défaut ou taux de radiation
Taux de remboursement anticipé
Taux de recouvrement
Ces indicateurs sont suivis mois par mois pour chaque millésime.
Il est couramment utilisé dans l'analyse du risque de crédit, notamment dans le financement aux particuliers (cartes de crédit, prêts personnels, etc.).
🎯 Objectif d'un rapport d'analyse par millésime
Un rapport d'analyse par millésime permet de répondre à des questions clés telles que :
À quelle vitesse les prêts émis à une période donnée deviennent-ils défaillants ?
Les millésimes récents présentent-ils un risque plus élevé que les plus anciens ?
La qualité du crédit s'améliore-t-elle ou se détériore-t-elle au fil du temps ?
📊 Principaux indicateurs suivis
Taux de délinquance (ex. : pourcentage de prêts en retard de plus de 30 jours)
Taux de défaut ou taux de radiation
Taux de remboursement anticipé
Taux de recouvrement
Ces indicateurs sont suivis mois par mois pour chaque millésime.
Example sentence:
"Dans le secteur bancaire..." ➔ Intro solide et professionnelle. "rapport d'analyse par millésime" ➔ Terme clair et complet. "date d'émission" ➔ Plus précis que "date d'octroi" pour couvrir prêts ET comptes. Formulation naturelle ➔ Question
Note from asker:
| Yes, it's IA, ChatGPT, got the same answer myself, but when googled, no result whatsoever |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Any checkable references to back the usual 100% confidence level? If it's AI, please say so.
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: WOW that's interesting! I was under the impression that 'millésime' is used for the year [compare to: tracked month-by-month] a wine was produced, but now I stand corrected!// So which 'vintage loans' would go best with which 'vintage wine'?
7 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: A.I.
1 day 2 hrs
|
1 day 1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
état des échéances par ancienneté
The country of origin (USA/ Canada / Channel Islands etc.) would be useful, as the term strikes me as a kind of 'track record' (bilan) of loans granted & advances extended.
Vintage: ancienneté
Note: un report d'échéances is a deferment or deferral of instalments.
Vintage: ancienneté
Note: un report d'échéances is a deferment or deferral of instalments.
Example sentence:
Etat des échéances des créances et des dettes à la clôture de l'exercice -
Risques de crédit : les rapports d'ancienneté permettent de savoir quels clients sont fiables et lesquels pourraient présenter des risques de crédit.
Reference:
http://www.istockphoto.com/photos/vintage-report-card
http://dbc.wroc.pl/Content/18921/Siarka_Vintage_Analysis_As_A_Basic_Tool_2011.pdf
Note from asker:
| I actually went for "rapport sur l'ancienneté". Thank you for your help |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: The dbc.wroc.pl reference is a very good one, but the point of this ST is more in analysing 'performance des prêts (regroupés en cohortes) selon leurs ancienneté', while your proposed translation is about s.t. different, that applies to Annual Accounts.
16 hrs
|
Something went wrong...