Aug 8, 2013 12:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
sequestration
English to French
Other
Finance (general)
finance
Dans la phrase "the impact of weaker global growth and sequestration and we wonder if further down the road, growth may not disappoint".
quelqu'un peut me dire qu'est ce que le terme sequestration veut dire en finance ?
merci
quelqu'un peut me dire qu'est ce que le terme sequestration veut dire en finance ?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | coupes budgétaires automatiques (« sequestration ») |
Joëlle Bouille
|
| 4 +1 | le séquestre |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | la mise sous séquestre |
Jean-Claude Gouin
|
References
| Question posée récemment |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+4
16 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
151
Selected
coupes budgétaires automatiques (« sequestration »)
Un exemple de contexte :
http://www.longwavegroup.com/publications/twtw/2013/_pdf/TWT... page 1 :
"The across-the board cuts, known as sequestration, would shrink federal spending by $85 billion (U.S.) for fiscal 2013 which ends on September 30th. and total $1.2 trillion (U.S.) over 9 years, from an annual federal budget of $4 trillion (U.S.)."
Un article en français :
http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2013/03/08/aux-etats...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-08-08 12:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, s'agissant d'un mécanisme spécifiquement américain, je ne traduirais pas avec « le séquestre ».
Tout comme on ne traduit pas "common law".
http://www.longwavegroup.com/publications/twtw/2013/_pdf/TWT... page 1 :
"The across-the board cuts, known as sequestration, would shrink federal spending by $85 billion (U.S.) for fiscal 2013 which ends on September 30th. and total $1.2 trillion (U.S.) over 9 years, from an annual federal budget of $4 trillion (U.S.)."
Un article en français :
http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2013/03/08/aux-etats...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-08-08 12:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, s'agissant d'un mécanisme spécifiquement américain, je ne traduirais pas avec « le séquestre ».
Tout comme on ne traduit pas "common law".
Note from asker:
| merci Joëlle |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
la mise sous séquestre
*
+1
14 mins
le séquestre
coupe automatique dans les budgets comme les républicains et les démocrates ne sont pas parvenus à un accord fin 2012
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-08 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
"In United States federal legislation, the term budget sequestration (or sequester) refers to automatic spending cuts in particular categories of federal outlays.[note 1] In 2013 specifically, sequestration refers to a section of the Budget Control Act of 2011 (BCA) that was initially set to begin on January 1, 2013, as an austerity fiscal policy. These cuts were postponed by two months by the American Taxpayer Relief Act of 2012 until March 1 when this law went into effect.[1]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequester_(2013)
"Barack Obama a convoqué, vendredi 1er mars, les chefs de file du Congrès à la Maison Blanche, sans guère d'espoir d'éviter le déclenchement d'une cure d'austérité qui risque de peser sur la croissance de la première économie mondiale. Ironie de l'histoire, le mécanisme, appelé "séquestre" en termes comptables, a été mis en place par le président américain lui-même."
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequester_(2013)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-08 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
toute la presse francophone en a parlé en utilisant "séquestre".
"Aux Etats-Unis, séquestre story - Libération
http://www.liberation.fr/.../2013/.../aux-etats-unis-sequest...Translate this page
Feb 28, 2013 - Nouvel épisode de la bataille entre les républicains et la présidence : 85 milliards de dollars de coupes budgétaires pourraient entrer en ..."
"Séquestre budgétaire : comment Obama s'est piégé tout seul ...
http://www.atlantico.fr/.../sequestre-budgetaire-comment-ob....Translate this page
Publié le 6 mars 2013 - Mis à jour le 3 avril 2013. RSS ... Le « séquestre » est le deuxième volet de ce que les américains appellent la « falaise fiscale » (« fiscal ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-08 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
"In United States federal legislation, the term budget sequestration (or sequester) refers to automatic spending cuts in particular categories of federal outlays.[note 1] In 2013 specifically, sequestration refers to a section of the Budget Control Act of 2011 (BCA) that was initially set to begin on January 1, 2013, as an austerity fiscal policy. These cuts were postponed by two months by the American Taxpayer Relief Act of 2012 until March 1 when this law went into effect.[1]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequester_(2013)
"Barack Obama a convoqué, vendredi 1er mars, les chefs de file du Congrès à la Maison Blanche, sans guère d'espoir d'éviter le déclenchement d'une cure d'austérité qui risque de peser sur la croissance de la première économie mondiale. Ironie de l'histoire, le mécanisme, appelé "séquestre" en termes comptables, a été mis en place par le président américain lui-même."
http://en.wikipedia.org/wiki/Sequester_(2013)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-08 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
toute la presse francophone en a parlé en utilisant "séquestre".
"Aux Etats-Unis, séquestre story - Libération
http://www.liberation.fr/.../2013/.../aux-etats-unis-sequest...Translate this page
Feb 28, 2013 - Nouvel épisode de la bataille entre les républicains et la présidence : 85 milliards de dollars de coupes budgétaires pourraient entrer en ..."
"Séquestre budgétaire : comment Obama s'est piégé tout seul ...
http://www.atlantico.fr/.../sequestre-budgetaire-comment-ob....Translate this page
Publié le 6 mars 2013 - Mis à jour le 3 avril 2013. RSS ... Le « séquestre » est le deuxième volet de ce que les américains appellent la « falaise fiscale » (« fiscal ..."
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Though I believe this usage is only valid for the US.
27 mins
|
|
thanks. It is about the US.
|
Reference comments
10 mins
Something went wrong...