May 27, 2013 07:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
lend their technical expertise to the design work
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Impossible de trouver une bonne formulation. Contexte :
This approach enables volume manufacturers to participate actively in the process and lend their technical expertise to the design work, ensure specifications are achieved and that the design requirements can be duplicated in serial production.
Merci !
This approach enables volume manufacturers to participate actively in the process and lend their technical expertise to the design work, ensure specifications are achieved and that the design requirements can be duplicated in serial production.
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
apporter leur concours technique au travail de conception
,
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
4 hrs
|
|
merci beaucoup !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
11 mins
Agathe Seneschal
France
France
Native in French
Specializes in field
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
mettre à profit leur expertise technique pour la conception
.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: mettre à profit = profiter, tirer avantage, tirer parti, tirer profit, utiliser. TO LEND : 5. (tr) to provide, esp in order to assist or support he lent his skill to the company.
31 mins
|
|
Oui, utiliser leur expertise technique pour aider à la conception, c'est l'idée...
|
10 hrs
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
234
font profiter le travail de conception de leur expertise technique
Autre tournure
Discussion