Glossary entry

English term or phrase:

Twisted Pair Shielded Cable

French translation:

câble à paire torsadée blindé

Added to glossary by Platary (X)
Sep 8, 2008 09:47
15 yrs ago
English term

Twisted Pair Shielded Cable

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Hi,

I have come across a term with respect to a Transformer Manual, the following sentence:
USE TWISTED PAIR SHIELDED CABLE FOR ANALOGUE INPUT & OUTPUTS IN THE PANEL.

If you have come across this above term/phrase, Twisted Pair Shielded Cable, please let me know your suggested translation. Thanks!

aes.
Proposed translations (French)
4 +10 câble à paire torsadée blindé
Change log

Sep 22, 2008 09:48: Platary (X) Created KOG entry

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

câble à paire torsadée blindé



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-09-08 09:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou "blindée" s'il s'agit de la paire, naturellement ...
Peer comment(s):

agree Didier Martiny : Salut, on dit couramment "paire torsadée blindée" http://fr.wikipedia.org/wiki/Paire_torsadée
11 mins
Hello ! Oui, évidemment, mais je fais parfois dans l'excès !
agree Serge F. Vidal
11 mins
Merci bien Serge !
agree Glen McCulley : 'e' sur blindée: tout est ici, à http://fr.wikipedia.org/wiki/Paire_torsadée#Paire_torsad.C3....
14 mins
Hi Glen et merci. J'avais déjà apporté le correctif éventuel :)
agree Geneviève Granger
19 mins
Bonjour Geneviève et merci !
agree Radu DANAILA : Da, sunt cele bune! Mulţumesc şi eu! :-)
21 mins
Bună ziua şi mulţumesc, Radu ! J'espère que ce sont les bons caractères ?
agree Sébastien Ricciardi
1 hr
Merci Sébastien !
agree Arnold T.
2 hrs
Merci Arnold !
agree Adsion Liu : C'est ça. "双铰线" en chinois:-)
4 hrs
Merci Adsion, voilà une info utile !
agree cenek tomas
5 hrs
Merci bien !
agree Tony M : But from the EN word order, the 'shielded' refers to the cable, so no f agreement required; otherwise, it would be 'shielded twisted pair cable' / Yes, exactly: your original version is the correct one. Doors that are ajar can lead to unwelcome draughts!
22 hrs
Cher Tony, c'est ma version de base. J'ai cependant laissé la porte ouverte à une rédaction différente pour tenir compte des différents cas de figure.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search