Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directorate of Agencies for School Health
French translation:
Directoire/Direction des Bureaux de la Santé Scolaire
Added to glossary by
Albert Golub
Feb 5, 2002 15:27
22 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Directorate of Agencies for School Health
English to French
Other
Education / Pedagogy
Education
Educational newsletter
" ...vice-president of CASH (Canadian Association for School Health) and President of BC's DASH (Directorate of Agencies for School Health)..."
" ...vice-president of CASH (Canadian Association for School Health) and President of BC's DASH (Directorate of Agencies for School Health)..."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Directoire/Direction des Bureaux de la Santé Scolaire |
Albert Golub
|
| 1 -1 | note |
Meri Buettner
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Directoire/Direction des Bureaux de la Santé Scolaire
Peut etre bonne chance
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
1 hr
Meri Buettner
France
France
Native in English
France
High Quality Translations
Native in: English
Works in: English to French, French to English
note
je crois qu'il vaut mieux utiliser la même formule en français pour la partie "for school health" dans la traduction (au lieu de " de la santé scolaire")
Association canadienne [pour la santé en milieu scolaire] which is the official translation of Canadian Association for School Health (CASH)
Association canadienne [pour la santé en milieu scolaire] which is the official translation of Canadian Association for School Health (CASH)
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Geller
: Albert got it right the first time.
6 mins
|
|
Bon, M. Geller - la dernière fois que vous avez traduit pour le gouv. du Canada ? Par contre, moi - je l'ai fait pendant des années. Je partage ce que je sais, même si cela vous dérange.
|
Something went wrong...