Glossary entry

English term or phrase:

aerial sound

French translation:

son aérien

Added to glossary by Thierry Darlis
Oct 5, 2015 15:41
8 yrs ago
2 viewers *
English term

aerial sound

English to French Other Computers: Hardware
Thexxxx is a conceptually modern speaker, designed to deliver 120 Watts of aerial high definition sound with deep bass rendering through JARRE TECHNOLOGIES latest DSP integrated 2.1 amplifier leading 2 full range front drivers and a rear subwoofer.
Proposed translations (French)
3 +2 son aérien
References
Ref.

Discussion

Platary (X) Oct 6, 2015:
@ Thierry Le fait de connaître le produit est utile et permet de comprendre que aérien n'a ici aucun rapport avec la qualité du son, et encore moins avec la photographie aérienne, mais bien avec la technique sans fil, comme je l'imaginais plus tôt. Je m'inspirerai de cette page : http://www.cobrason.com/nomades-et-sans-fil/jarre-aerobull-n...
Thierry Darlis (asker) Oct 5, 2015:
J'avais pensé à "voie hertzienne"
Thierry Darlis (asker) Oct 5, 2015:
Il s'agit de l'Aerobull HD
Platary (X) Oct 5, 2015:
Bonsoir Le terme de aerial est ici assez opaque à décrypter. Peu de rapport a priori avec aérien ou antenne et si l'on se réfère aux Jarre Technologies, Aero se combine avec différentes expériences... Ou alors il faut le comprendre comme se référant à son nomadisme (sans fil, Bluetooth) ? Ce serait peut-être utile ici de savoir quel est le produit commenté (ce n'est pas un drame que de le nommer).

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

son aérien

suggestion

terme utilisé par les techniciens son pour les micros
Peer comment(s):

agree kashew : But not sure about your explanation.
1 hr
thanks
agree HERBET Abel : deux types de sons: aériens et solidiens, micro ou pas car ce peut être de la rue/du vent....
3 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

3 hrs
Reference:

Ref.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search