Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilities
French translation:
services publics, services généraux
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
Jan 21, 2014 10:42
10 yrs ago
20 viewers *
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
utilities
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Lead project financing and M&A transactions in the Utilities, Energy and Telecommunication sector"
"30 MWp “ready to build” pipeline available, These opportunities will be either offered on the market for investors (private equity funds, utilities, etc …) giving attractive return;"
"30 MWp “ready to build” pipeline available, These opportunities will be either offered on the market for investors (private equity funds, utilities, etc …) giving attractive return;"
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | services publics, services généraux |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | utilités ou utilities |
ISABELLE BELPOIS
|
References
| Services publics |
Virginie Mair
|
Change log
Jan 23, 2014 16:18: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
services publics, services généraux
EX: eau, électricité, gaz, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Julien Mulas
57 mins
|
|
Merci Julien ...
|
|
| agree |
Carole Salas
1 hr
|
|
Merci Carole ...
|
|
| agree |
C. Tougas
1 hr
|
|
Merci Chantal ...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci Gilou ...
|
|
| agree |
Beila Goldberg
5 hrs
|
|
Merci Beila ...
|
|
| neutral |
ISABELLE BELPOIS
: Le service public n'a rien à voir avec les "Mergers & Acquisitions transactions" dont il est question ici. Je vous recommande un tour sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusion-acquisition. J'insiste sur "secteur des utilités (industrielles)".
7 hrs
|
|
Madame, vous pouvez donner votre opinion sans être en désaccord. // Merci pour le changement d'opinion.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 mins
utilités ou utilities
Il s'agit de l'activité de production et distribution d'eau, de gaz et d'électricité... tout ce qui est nécessaire au fonctionnement d'une industrie, entreprise...
Veolia propose en la matière "utilités" francisé. Mais la majorité des entreprises utilisent le terme anglais, éventuellement précédé de l'article: secteur des utilities.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-01-21 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être plus précise, cf. la définition suivante : http://www.industries.veolia.com/fr/glossaire/definition-uti...
On trouve aussi "utilités industrielles" chez EDF, Veolia... (cf. linguee)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2014-01-21 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé aussi cette définition pour les termes "commodités, utilités" :
"Désigne d'une part des moyens généraux nécessaires au fonctionnement d'une raffinerie ou d'une installation industrielle tels que l'eau , l'électricité , la vapeur haute et basse pression, le gaz, l'air comprimé etc... et d'autre part l'ensemble des installations permettant de les fermer et de les distribuer là où ils sont nécessaires."
(source : http://www.enclair.net/Energie/commodites-utilites.htm)
Veolia propose en la matière "utilités" francisé. Mais la majorité des entreprises utilisent le terme anglais, éventuellement précédé de l'article: secteur des utilities.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-01-21 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être plus précise, cf. la définition suivante : http://www.industries.veolia.com/fr/glossaire/definition-uti...
On trouve aussi "utilités industrielles" chez EDF, Veolia... (cf. linguee)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2014-01-21 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé aussi cette définition pour les termes "commodités, utilités" :
"Désigne d'une part des moyens généraux nécessaires au fonctionnement d'une raffinerie ou d'une installation industrielle tels que l'eau , l'électricité , la vapeur haute et basse pression, le gaz, l'air comprimé etc... et d'autre part l'ensemble des installations permettant de les fermer et de les distribuer là où ils sont nécessaires."
(source : http://www.enclair.net/Energie/commodites-utilites.htm)
Reference comments
3 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Reference:
Services publics
ancienne réponse Proz en référence
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
Beila Goldberg
5 hrs
|
| agree |
Elisabeth Tocquet
2 days 22 hrs
|
Discussion
Je fais toujours des recherches avant de demander un terme, mais c'est aussi une question d'expérience et les réponses données à mes questions se basent souvent sur une expérience avant de se baser sur un document. Je considère Kudoz comme une réelle aide et les réponses ainsi que leurs justifications sont toujours très intéressantes parce qu'elles expliquent clairement le terme et me permettent d'apprendre en continu. Et j'espère qu'il en est de même pour ceux qui consulteront mes questions par la suite.
Le simple fait que mes questions présentent plusieurs réponses montre qu'elles ne sont pas évidentes.
Ils n'ont simplement pas lu les règles ...
Ou prennent KudoZ pour une vache à lait, ce que l'on comprend vite en regardant certains profils.
L'art et la manière ...