This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '13
Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Julien Mulas has been added to your list of hired vendors.
"The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents." H.P Lovecraft
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Poetry & Literature
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Other
Also works in:
Law (general)
Manufacturing
Tourism & Travel
Electronics / Elect Eng
Computers (general)
Sports / Fitness / Recreation
Engineering (general)
Business/Commerce (general)
Energy / Power Generation
Internet, e-Commerce
Agriculture
Military / Defense
General / Conversation / Greetings / Letters
Psychology
Linguistics
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
Education / Pedagogy
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to French: Extract from the Achtung! Cthulhu Keeper's Guide General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Black Sun
Hidden deep within the Dreamlands on the Plateau of Leng,
forgotten by man, its name only whispered by the dwellers
in that terrible place, lies the Valley of the Black Sun.
Embraced by jagged peaks of blackest stone and ice, and
entered only by the most perilous of paths, the Valley is of
another world and another time.
A stark wilderness lies within, a swampland of
brackish, black pools and stunted, blighted undergrowth,
inhabited by twisted versions of life. And all of this
grotesque scenery is bathed in the impossible light of the
Black Sun, hanging malevolently over the landscape.
Beholding the Black Sun is to look upon the Key
and the Gate in his eternal prison at the convergence of
all points in time and space. Here dwells Yog-Sothoth,
trapped by the Elder Gods, suspended outside our reality
but ever striving to leak into our world. Although the
Outer God exists beyond the realms of space and time,
aspects of its form still manage to manifest themselves—
the Black Sun being one such countenance. A void-like
star giving off a frigid, grey light that strips ever ything of
contrast and depth, and much larger in the sky than our
own sun, the Black Sun radiates a sense of malice and
intelligence that most sane men find unbearable.
Translation - French Le Soleil Noir
Cachée dans les profondeurs des Contrées du rêve, près du Plateau de Leng, oubliée des hommes, son nom n'étant plus que chuchoté par les habitants de ce terrible endroit, s'étend la Vallée du Soleil Noir. Étreinte par des pics édentés de glace et de pierre noire, son entrée ne consistant qu'en des chemins périlleux, la Vallée est la propriété d'un autre monde et d'un autre âge.
Une morne étendue sauvage s'y étend, un marécage de piscines noires et saumâtres à la végétation sordide, habitée par des versions perverties de la vie. Et l'ensemble de cette scène absurde se baigne dans l'impossible lumière du Soleil Noir, malveillant, suspendu au-dessus de ce paysage.
Contempler le Soleil Noir signifie regarder le Gardien de la Porte dans sa prison éternelle située à la convergence de tous les points du temps et de l'espace. Ici habite Yog-Sothoth, piégé par les Dieux Très Anciens, détenu en dehors de notre réalité mais aspirant toujours à fuir vers notre monde. Même si le Dieu Extérieur existe au-delà des sphères du temps et de l'espace, des aspects de sa forme parviennent toujours à se manifester – le Soleil Noir étant l'une de ses expressions. Ressemblant à une étoile vide d'où jaillit une lumière grise et glacée retirant toute forme de contraste et de profondeur, plus large que le soleil dans notre ciel, le Soleil Noir irradie des formes de malice et d'intelligence que la plupart des hommes sains trouvent insupportables.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Provence Aix-Marseille I
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Sep 2013.
I am a professional English to French freelance translator, specialized in Literature, Telecommunications/IT (Information Technology), Video Games and well-versed in other fields such as Engineering, Electricity, Energy/Power Energy, Business, Social Sciences, Cinema and Sports.
I hold a Master's degree in Translation, a Bachelor's degree in Literature and another Bachelor's degree in Cinema/Audiovisual. Here are my most recent projects:
- Translation of a pen&paper RPG related to Call of Cthulhu, the renowned pen&paper RPG (work in progress, more than 400 000 words)
- Translation of a video game (~ 70 000 words)
- Translation of a business policy (more than 10 000 words)
My very goal is to strictly respect the deadline and to always provide an high-quality translation.
New tools and new fields do not afraid me, I like to learn and I usually do that quite well and quite fast.
In order to guarantee a flawless translation, I only translate from English into French, my native language, and I make sure to possess the required knowledge before accepting any project.
Do not hesitate to contact me for further information. I always answer any inquiry quickly.
I am looking forward to hearing from you,
Best regards,
Julien Mulas
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '13
Expertise