Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active gained prospect
French translation:
prospect acquis (de manière active)
Added to glossary by
mattranslate
Dec 7, 2009 11:04
14 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
active gained prospect
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
vente de voiture
Each group will define a number of acquisition activities for the corresponding target group in the worksheet 1.2.
Group 1: Prepare worksheet for active gained prospects.
Group 2: Prepare worksheet for active gained prospects.
Group 3: Prepare worksheet for re-buyers.
Group 1: Prepare worksheet for active gained prospects.
Group 2: Prepare worksheet for active gained prospects.
Group 3: Prepare worksheet for re-buyers.
Proposed translations
(French)
| 3 | prospect acquis (de manière active) |
mattranslate
|
| 4 | clients potentiels connus |
Alexandra Schaller
|
| 3 | client potentiel prospecté |
Alain Marsol
|
| 3 | Prospect opérationnel acquis |
Pascale Lemaire
|
Change log
Dec 8, 2009 12:21: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
98
Selected
prospect acquis (de manière active)
ou: client acquis par prospection (active)?
on peut aussi acquérir de nouveaux clients par prospection "passive" (exemple: lorsqu'ils visitent le site Web de l'entreprise, etc.). Alors que dans la prospection "active", c'est le commercial/l'entreprise qui va vers le prospect (bon, on peut cependant nuancer tout ça...)
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...
on peut aussi acquérir de nouveaux clients par prospection "passive" (exemple: lorsqu'ils visitent le site Web de l'entreprise, etc.). Alors que dans la prospection "active", c'est le commercial/l'entreprise qui va vers le prospect (bon, on peut cependant nuancer tout ça...)
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
9 mins
client potentiel prospecté
Quelques exemples sur Google. Voyez le lien indiqué en exemple.
3 hrs
Alexandra Schaller
France
France
Native in French
Specializes in field
France
text that reads like the original
Native in: Polish 
, French
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
clients potentiels connus
et pourquoi pas ?
Dans la feuille d’exercices 1.2, chaque groupe doit faire quelques propositions opérationnelles visant à favoriser le développement du groupe cible.
1er groupe: préparez une feuille pour les clients potentiels connus
2eme groupe: préparez une feuille pour les clients potentiels connus
3eme groupe: préparez une feuille pour les clients existants
Dans la feuille d’exercices 1.2, chaque groupe doit faire quelques propositions opérationnelles visant à favoriser le développement du groupe cible.
1er groupe: préparez une feuille pour les clients potentiels connus
2eme groupe: préparez une feuille pour les clients potentiels connus
3eme groupe: préparez une feuille pour les clients existants
6 hrs
Prospect opérationnel acquis
Autre proposition de traduction
Discussion