Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account Plan
French translation:
Stratégie de la relation client
Sep 28, 2008 10:53
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Works in: English to French
Account Plan
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
The Account Plan represents your strategies and action plans for building and sustaining a long-term relationship with the Account.
Proposed translations
(French)
| 5 | Gestion de la relation client |
Norman Patrick Grant
|
| 4 +1 | stratégie de relation client |
Juliette Scott
|
| 5 | plan de compte/ plan comptable |
mattranslate
|
Proposed translations
2 hrs
Norman Patrick Grant
Mauritius
Mauritius
Native in English
&
French
Specializes in field
Mauritius
Native in: French 
, English , Creoles & Pidgins (French-based Other)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gestion de la relation client
Pour arriver à un résultat satisfaisant, les systèmes de gestion des relations clients - Customer Relationship Management (CRM) en anglais - doivent permettre aux responsables d’entreprise de mieux comprendre leurs clients pour adapter et personnaliser leurs produits ou leurs services.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Norman, who gave me a first good idea, and also to Juliette who added further to it."
+1
2 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
stratégie de relation client
I would use the above, and translate "strategies" later in the sentence by a synonym like "politiques".
I agree with Norman's suggestion, but think that here you want the Plan (Stratégie) rather than the activity (gestion).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
According to Ghit frequency, it seems that the "de" could be included or not.
I agree with Norman's suggestion, but think that here you want the Plan (Stratégie) rather than the activity (gestion).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
According to Ghit frequency, it seems that the "de" could be included or not.
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
98
plan de compte/ plan comptable
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q=plan comptable&sourceid=navcli...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS: PLAN COMPTABLE serait sans doute mieux que "plan de comptes"
"Le** plan comptable** est l'ensemble des règles d'évaluation et de tenue des comptes qui constitue la norme de la comptabilité. Le **plan de comptes**, c'est-à-dire la liste des comptes numérotés est un des éléments du plan comptable. C'est à tort que le langage usuel réduit souvent le plan comptable au seul plan de comptes." http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_comptable
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-03 20:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je reviens juste pour confirmer et fournir un autre lien.
Account plan = chart of account (= plan comptable)... et c'est une partie essentielle de tout business plan: http://www.dynamicbusinessplan.com/answer.asp?ID=91
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-04 01:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q=plan comptable&sourceid=navcli...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS: PLAN COMPTABLE serait sans doute mieux que "plan de comptes"
"Le** plan comptable** est l'ensemble des règles d'évaluation et de tenue des comptes qui constitue la norme de la comptabilité. Le **plan de comptes**, c'est-à-dire la liste des comptes numérotés est un des éléments du plan comptable. C'est à tort que le langage usuel réduit souvent le plan comptable au seul plan de comptes." http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_comptable
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-03 20:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je reviens juste pour confirmer et fournir un autre lien.
Account plan = chart of account (= plan comptable)... et c'est une partie essentielle de tout business plan: http://www.dynamicbusinessplan.com/answer.asp?ID=91
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-04 01:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/ch...
Discussion
It's about a training program for executives in an Intenationl company, and among other things it covers SWOT analysis, account's Business Objectives and strategy, and the relationship assessement. Account Plan is the title of the document, and the sentence à quoted before is their definition of the Account Pan. Thanks for yur help.
Sophie Marker