Sep 28, 2008 10:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term
A garden tub
English to French
Other
Architecture
Baignoire
Bonjour,
"**Garden tubs** are large, round tubs that are made for soaking. The large size of a garden tub is considered by many to be the most luxurious feature of this type of bathtub. Garden tubs can also be equipped with other features, the most popular being whirlpool jets."
NB : Il s'agit bien de baignoires d'intérieur.
Merci d'avance !
"**Garden tubs** are large, round tubs that are made for soaking. The large size of a garden tub is considered by many to be the most luxurious feature of this type of bathtub. Garden tubs can also be equipped with other features, the most popular being whirlpool jets."
NB : Il s'agit bien de baignoires d'intérieur.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Grande baignoire |
Alexandre Hanin
|
| 4 +1 | piscine de jardin |
Norman Patrick Grant
|
| 3 | baignoire ronde |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -1 | spa |
Arnold T.
|
Proposed translations
+5
10 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grande baignoire
Je ne pense pas qu'il existe une traduction pour "garden tub". Sur le site indiqué ci-dessous, on nous dit "What's a garden tub? Just an oversized bath tub-no whirlpool, and it is not a hot tub!"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
9 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Oui, c'est une grande baignoire ovale et parfois elle peut même être d'angle...C'est encore mieux, mais il faut la salle de bain qui va avec. Ca me laisse rêveuse en ce dimanche après-midi !
4 hrs
|
| agree |
Domitille Lee
4 hrs
|
| agree |
Christine Roffi
: Oui, je ne vois pas d'autre possibilité... Le terme "garden" est tout de même curieux... La baignoire est-elle accompagnée de papyrus en plastique?
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
baignoire ronde
J'avais d'abord pensé à "baignoire balnéo", mais la balnéo semble être une option ici, et toutes les baignoires balnéo ne sont pas grandes, ni rondes.
Grande baignoire correpond bien, mais il en existe qui ne sont pas rondes.
Mais les rondes sont toujours grandes (les baignoires en tous cas).
Grande baignoire correpond bien, mais il en existe qui ne sont pas rondes.
Mais les rondes sont toujours grandes (les baignoires en tous cas).
-1
2 hrs
spa
Très populaire par ici !
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Bohy
: Non, ce n'est pas ça. C'est une baignoire d'intérieur normale, mais de grande contenance. Le nom prête à confusion si l'on n'en a pas vu !
52 mins
|
|
"Garden tubs can also be equipped with other features, the most popular being whirlpool jets."
|
+1
4 hrs
Norman Patrick Grant
Mauritius
Mauritius
Native in English
&
French
Mauritius
Native in: French 
, English , Creoles & Pidgins (French-based Other)
Works in: English to French, French to English
piscine de jardin
petite piscine gonflable ...
Peer comment(s):
| agree |
Arnaud HERVE
: Exact, mais donc si c'est de jardin c'est pas une baignoire d'intérieur!
5 hrs
|
|
pas du tout...
|
Discussion