Glossary entry (derived from question below)
English term
rack
4 +4 | rack |
Bertrand Leduc
![]() |
4 | ratelier ou porte tubes |
Drmanu49
![]() |
4 | porte-instrument |
François Begon
![]() |
Jan 21, 2015 06:20: Bertrand Leduc Created KOG entry
Non-PRO (2): PLR TRADUZIO (X), Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rack
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2015-01-16 15:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
27 Jun 2014 - Un rack contient un tube échantillon code barré en position 1 ... (dossier clos), ce qui est le cas général, aucun test ne sera réalisé sur .
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q25Y7Rt...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2015-01-16 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ansm.sante.fr/content/download/65085/833083/version/1...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-01-16 15:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
• Rack sans outil pouvant recevoir une vaste gamme de tailles de béchers et
de tubes à essa
page 4: http://www.thermoscientific.com/content/dam/tfs/LPG/LED/LED ...
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: what else ????
3 mins
|
yes what else?
|
|
agree |
Tony M
: If it's the kind of 'rack' that can hold 'instruments', then what else?
8 mins
|
Merci Tony !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
agree |
Annie Rigler
19 hrs
|
ratelier ou porte tubes
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-01-16 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
pardon râtelier
porte-instrument
- luggage rack : porte-bagages
- magazine rack : porte-revues
Discussion
http://lefildentaire.com/images/stories/books/LFD-08.pdf
In that SPECIFIC context, the word 'rack' seems to have wide acceptance in FR as well as EN, and you depart from it at your peril. Hence a little extra context wouldn't go amiss, to help identify just what kind of rack is involved here?