Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wheelsets director
French translation:
directeur des liaisons au sol
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 20, 2014 16:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Wheelsets director
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Organigramme d'une entreprise/usine
Bonsoir,
Je traduis un organigramme portant sur une entreprise ou une usine dans le domaine automobile.
"Financial Director
Quality Director
Economic Director
Human Resources & Environment Director
Wheels & ***Wheelsets Director***
Technical Support
[...]"
"Directeur de fabrication de roues et de corps d'essieux ?
Merci beaucoup et bonne soirée.
Je traduis un organigramme portant sur une entreprise ou une usine dans le domaine automobile.
"Financial Director
Quality Director
Economic Director
Human Resources & Environment Director
Wheels & ***Wheelsets Director***
Technical Support
[...]"
"Directeur de fabrication de roues et de corps d'essieux ?
Merci beaucoup et bonne soirée.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | directeur des liaisons au sol |
Didier Fourcot
|
| 4 | directeur essieux montés |
kashew
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
directeur des liaisons au sol
C'est la terme employé par les constructeurs français si cela intègre les pièces qui tiennent les roues, les essieux ça ne se rencontre plus tellement sur les voitures, il en reste sur les camions et les 4x4, mais ça me semble plus général que de simples essieux
Terme PSA en images ci-dessous et
Terme PSA en images ci-dessous et
Example sentence:
http://www.diapason-motorsport.com/liaisons-au-sol.html
http://www.lefigaro.fr/automobile/2009/11/13/03001-20091113ARTFIG00557-mercedes-sls-amg-premier-contact-.php
Reference:
http://www.peugeot-citroen-moteurs.fr/fr-fr/nos-produits/liaisons-au-sol
http://lololemecano.info/MaintVI/liaisonsol/intro/intro_liaison_sol.htm
Note from asker:
| Merci, Didier. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne soirée !"
1 hr
directeur essieux montés
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-20 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
I know it's generally for railway rolling stock, but....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-20 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
I know it's generally for railway rolling stock, but....
Note from asker:
| Thank you, Kashew. |
Something went wrong...