Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affairs
French translation:
situations
Added to glossary by
Virginie JANVIER-LELONG
Apr 9, 2014 16:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Senior Translator/Editor/Post-Editor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
affairs
English to French
Bus/Financial
Accounting
Bonsoir,
Je traduis un bilan.
Quelle traduction proposez-vous pour le terme "affairs" dans la phrase suivante :
"Anticipated risks and losses that arise before the time of presentation of the annual report and that confirm or invalidate affairs and conditions existing at the balance sheet date are considered at recognition and measurement."
Merci à tous
Je traduis un bilan.
Quelle traduction proposez-vous pour le terme "affairs" dans la phrase suivante :
"Anticipated risks and losses that arise before the time of presentation of the annual report and that confirm or invalidate affairs and conditions existing at the balance sheet date are considered at recognition and measurement."
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | situations |
Mireille BOULANGER
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
situations
Les pertes et les risques anticipés relevés avant la date de présentation du rapport annuel et qui confirment ou infirment des situations relevées à la date du bilan sont considérés pour la comptabilisation et l’évaluation..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-10 10:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
voilà ce que je propose et qui me paraît cohérent avec une utilisation du terme "affairs" un peu générale...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-10 10:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
voilà ce que je propose et qui me paraît cohérent avec une utilisation du terme "affairs" un peu générale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...