Minulla on ollut (tai oikeastaan on käyttämättömänä vieläkin) mustesuihkukirjoitin, mutta en ole sen tekniikkaan kovin paljon perehtynyt.

Googlasin haulla 'wiper ink-jet printer' ja sain ison määrän aineistoa siitä, mistä tässä voisi olla kysymys. Ensinnäkin 'wiper' tarkoittaa kirjoituspään pyyhintä tai puhdistinta. Usein esiintyy myös 'wiper blade' eli 'pyyhinsulka'.

Tämä "puhdistusasema" (niin kuin sitä eräässä nyyssiviestissä nimitetään) on käsittääkseni aina paikallaan. Kirjoituspää vain käy siellä "puhdistautumassa" (vai "pyyhkiytymässä", hauskoja ilmaisuja minusta, yritä sijoittaa ne käännökseesi)

Näin ollen 'stopper' on uskoakseni tämän kirjoituspään puhdistimen suojus (eikä kuljetuspidin tms. niinkuin myös voisi olettaa).

Tämä oli hauska virtuaalimatka kirjoituspään nenänpyyhintämaailmaan.