Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-morbidity
Finnish translation:
komorbiditeetti
English term
co-morbidity
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
| 5 +3 | komorbiditeetti |
Antti Korhonen
|
| 5 | oheissairastavuus |
Maija Haavisto
|
May 21, 2010 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2010 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 25, 2010 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 25, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Finland
Linguistic and healthcare professional
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish
komorbiditeetti
Muiden mielenterveyden häiriöiden samanaikaisuuden, eli komorbiditeetin riski on miltei suoraan yhteydessä nuoren nauttimiin alkoholin ja muiden päihteiden kulutusmääriin: mitä enemmän päihdettä nuori käyttää, sitä suurempi on muun mielenterveyshäiriön, erityisesti käytöshäiriön, esiintymistodennäköisyys. (Päihdetyö - neuvoa antavat)
SCID-II ja PDE-haastattelumenetelmiä (Personality Disorder Examination) verrattiin persoonallisuushäiriöiden diagnosoinnissa ja komorbiditeetin osoittamisessa. (Käypä hoito - SCID II-haastattelu)
Komorbiditeetti eli sepelvaltimotautipotilaiden lukuisat muut sairaudet, kuten esimerkiksi liikapaino, otettiin myös vastaavalla tavalla huomioon. (Sepelvaltimotauti ja elämänlaatu iäkk)
Netherlands
Medical writer, published author
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
oheissairastavuus
Eri alojen lääkäreiden tulee tiedostaa, että skitsofreniaan liittyy runsas somaattinen oheissairastavuus. (Lääketieteellinen aikakauskirja Duodec)
Verenpainelääkityksen valinta on yksilöllistä. Siihen vaikuttavat erityisesti potilaan oheissairastavuus ja kliininen vaste. (Kela)
Something went wrong...