Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sex-aggregated
Dutch translation:
geslachtsafhankelijk
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jun 2, 2006 00:32
18 yrs ago
English term
sex-aggregated
English to Dutch
Other
International Org/Dev/Coop
gender
"sex-aggregated data are collected and analysed in the reports"
context: gender strategies
Bedankt!
context: gender strategies
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | geslachtsafhankelijke gegevens / totalen |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | op basis van sekse geaggregeerd |
Jack den Haan
|
| 4 | totaalresultaten/cumulatieve resultaten per geslacht/sekse |
Dennis Seine
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
geslachtsafhankelijke gegevens / totalen
aggregate betekent ook verzamelen. Als je zeker weet dat men de totalen bedoelt, gebruikt je totalen, anders het meer neutrale gegevens.
"geslachtsafhankelijke gegevens worden verzameld en geanaliseerd in de rapporten"
Liever (howel een rapport zelf niet actief is, maar dat snapt iedereen):
"de rapporten verzamelen en analyseren geslachtsafhankelijke gegevens"
"geslachtsafhankelijke gegevens worden verzameld en geanaliseerd in de rapporten"
Liever (howel een rapport zelf niet actief is, maar dat snapt iedereen):
"de rapporten verzamelen en analyseren geslachtsafhankelijke gegevens"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
3 hrs
English term (edited):
sex-aggregated data
totaalresultaten/cumulatieve resultaten per geslacht/sekse
"Aggregated" means "formed or calculated by the combination of many separate units or items, total" (New Oxford American Dictionary). There is a Dutch words "geaggregeerd", but I would go with the suggested one, which seems more understandable.
+2
7 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
op basis van sekse geaggregeerd
Bijvoorbeeld: Geaggregeerde gegevens op basis van sekse worden in de rapporten verzameld en geanalyseerd.
Of als een samengesteld substantatief: Op basis van sekse geaggregeerde gegevens worden in de rapporten verzameld en geanalyseerd.
PS: Nogal wat googles voor 'geaggregeerde gegevens' en 'geaggregeerde gegevens'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-02 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: substantief
Of als een samengesteld substantatief: Op basis van sekse geaggregeerde gegevens worden in de rapporten verzameld en geanalyseerd.
PS: Nogal wat googles voor 'geaggregeerde gegevens' en 'geaggregeerde gegevens'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-02 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: substantief
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Ik zou ook geaggregeerd laten staan, in de nieuwe betekenis van 'geanonimiseerd verzamelen'.
2 hrs
|
|
Bedankt Gerard.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: de andere antwoorden zijn ook wel goed, maar ik vind dit beter.
7 hrs
|
Something went wrong...