Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participatory notes
Dutch translation:
geïntegreerde derivaten (p-notes)
Added to glossary by
Ingeborg Aalders
Jan 17, 2011 08:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
participatory notes
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
uit aandelenprospectus
Participatory notes are structured notes which are unleveraged and where the return on such notes is based on the performance of XXX Shares.
Kan ik participatory notes hier vertalen met participatiebewijzen/deelnamecertificaten?
Dank voor jullie hulp!
Kan ik participatory notes hier vertalen met participatiebewijzen/deelnamecertificaten?
Dank voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | geïntegreerde derivaten (p-notes) |
Kitty Brussaard
|
| 2 -1 | participatiebewijs/document |
Edward Vreeburg
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
294
Selected
geïntegreerde derivaten (p-notes)
'Participatory notes' is een specifiek begrip dat je niet letterlijk kunt vertalen in deze context. De term verwijst naar een bepaald type gestructureerde beleggingsproducten (geïntegreerde derivaten) en wordt ook wel onvertaald gebruikt, soms ook afgekort tot 'p-notes'.
Aan aandelen gekoppelde instrumenten
Effecten of instrumenten die een aandeel kopiëren of die op een aandeel zijn gebaseerd, inclusief aandelenwarrants, inschrijvingsrechten, verwervings- of kooprechten, geïntegreerde derivaten op basis van aandelen of aandelenindices, die economisch beschouwd een exclusieve blootstelling aan aandelen opleveren, en certificaten van aandelen zoals ADR's en GDR's.
Participatory Notes ('P-Notes') zijn geïntegreerde derivaten die niet onder deze definitie vallen. Als het de bedoeling is om P-Notes te gebruiken in bepaalde subfondsen, zal dat specifiek worden vermeld in hun beleggingsbeleid.
http://files.finfiles.nl/documents/CAAM/prospectus.pdf
Structured notes
Een 'structured note' is een obligatie die lijkt op een fonds met kapitaalbescherming, omdat dit soort beleggingsproduct in de meeste gevallen ook de begininleg op eindvervaldag garandeert. De inkomsten hangen af van de evolutie van een bepaalde onderliggende waarde, zoals bijvoorbeeld een korf van aandelen.
Deze beleggingen hebben een vaste looptijd, met al of niet tussentijdse couponuitkeringen.
De 'structured notes' zijn vooral bedoeld voor defensieve beleggers die een beetje risico willen nemen. Vaak gebruikt men wel een ingewikkeld mechanisme voor berekening van de coupons en dat maakt het ook moeilijk om vooraf het potentiële rendement goed in te schatten.
http://financieel.infonu.nl/.../9394-turbos-trackers-en-stru...
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2011-01-17 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Notes of structured products zijn samengestelde beleggingsproducten. Notes bestaan meestal uit een combinatie van beleggingsinstrumenten zoals opties en obligaties. In het algemeen worden opties gebruikt om rendement te realiseren en obligaties om het beginkapitaal intact te houden. De hoogte van het rendement wordt onder andere bepaald door de onderliggende waarden. Dit zijn effecten waar de notes betrekking op hebben. De onderliggende waarden van notes zijn uiteenlopend, van aandelen, verschillende indices, commodities (grondstoffen en agrarische producten) zoals aardolie, koper, graan en soja tot en met (vreemde) valuta.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Notes
Aan aandelen gekoppelde instrumenten
Effecten of instrumenten die een aandeel kopiëren of die op een aandeel zijn gebaseerd, inclusief aandelenwarrants, inschrijvingsrechten, verwervings- of kooprechten, geïntegreerde derivaten op basis van aandelen of aandelenindices, die economisch beschouwd een exclusieve blootstelling aan aandelen opleveren, en certificaten van aandelen zoals ADR's en GDR's.
Participatory Notes ('P-Notes') zijn geïntegreerde derivaten die niet onder deze definitie vallen. Als het de bedoeling is om P-Notes te gebruiken in bepaalde subfondsen, zal dat specifiek worden vermeld in hun beleggingsbeleid.
http://files.finfiles.nl/documents/CAAM/prospectus.pdf
Structured notes
Een 'structured note' is een obligatie die lijkt op een fonds met kapitaalbescherming, omdat dit soort beleggingsproduct in de meeste gevallen ook de begininleg op eindvervaldag garandeert. De inkomsten hangen af van de evolutie van een bepaalde onderliggende waarde, zoals bijvoorbeeld een korf van aandelen.
Deze beleggingen hebben een vaste looptijd, met al of niet tussentijdse couponuitkeringen.
De 'structured notes' zijn vooral bedoeld voor defensieve beleggers die een beetje risico willen nemen. Vaak gebruikt men wel een ingewikkeld mechanisme voor berekening van de coupons en dat maakt het ook moeilijk om vooraf het potentiële rendement goed in te schatten.
http://financieel.infonu.nl/.../9394-turbos-trackers-en-stru...
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2011-01-17 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Notes of structured products zijn samengestelde beleggingsproducten. Notes bestaan meestal uit een combinatie van beleggingsinstrumenten zoals opties en obligaties. In het algemeen worden opties gebruikt om rendement te realiseren en obligaties om het beginkapitaal intact te houden. De hoogte van het rendement wordt onder andere bepaald door de onderliggende waarden. Dit zijn effecten waar de notes betrekking op hebben. De onderliggende waarden van notes zijn uiteenlopend, van aandelen, verschillende indices, commodities (grondstoffen en agrarische producten) zoals aardolie, koper, graan en soja tot en met (vreemde) valuta.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Notes
Note from asker:
| Hoi Kitty, ik was P-notes inderdaad al tegengekomen, maar vroeg me af of er een Nederlandse term voor was. Blijkbaar niet dus. Hartelijk dank voor je hulp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
-1
3 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
participatiebewijs/document
Voor Participatiebewijs komt IATE met
effect dat het karakter van een deelname heeft bewijs van deelneming
EN
participating security
security of a participating nature
Dus het lijkt alsof je op de goede weg zit, maar ik ben geen expert in deze.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-18 06:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
LET OP Kitty kan wel eens helemaal gelijk hebben!
effect dat het karakter van een deelname heeft bewijs van deelneming
EN
participating security
security of a participating nature
Dus het lijkt alsof je op de goede weg zit, maar ik ben geen expert in deze.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-18 06:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
LET OP Kitty kan wel eens helemaal gelijk hebben!
Peer comment(s):
| disagree |
Kitty Brussaard
: In deze specifieke context is dit een te letterlijke vertaling. 'Participatory notes' zijn een bepaald type gestructureerde beleggingsproducten (derivaten oftewel 'structured notes') en de term wordt in NL teksten ook vaak onvertaald gelaten.
8 hrs
|
Something went wrong...