Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 2 wire level transmitter
Dutch translation:
een twee- of dubbeldraadse zender
Added to glossary by
Jack den Haan
Nov 24, 2008 10:06
15 yrs ago
English term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
a 2 wire level transmitter
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
two wire
xxx is a 2 wire level transmitter, designed to measure the distance, level and volume of liquids and solids in tanks and vessels.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | een twee- of dubbeldraadse zender |
Jack den Haan
|
Change log
Nov 24, 2008 13:49: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
een twee- of dubbeldraadse zender
re: 2 wire - Ik zoek enkel de juiste vertaling voor de "2 wire" : twee- of dubbeldraads dus. Ik denk dat je 'level' sowieso kan weglaten, tenzij het daadwerkelijk om een niveau gaat dat wordt verzonden. Zonder context moeilijk te beoordelen, maar kennelijk kom je daar wel uit ;-) Succes!
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Niveau hier wel, over het algemeen niet weglaten: identieke zenders kunnen in een installatie met hun functie worden aangeduid: nveauzender, drukzender, vacuumzender, drukverschilzender etc.
6 hrs
|
|
Bedankt Leo. Inderdaad, het meevertalen van 'niveau' (of i.h.a. elke fysische parameter) kan wel degelijk van belang zijn.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, bevestigt mijn vermoeden."
Discussion