Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8 day weather window
Dutch translation:
binnen een gunstig weervenster van 8 dagen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Aug 2, 2011 20:08
12 yrs ago
2 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
8 day weather window
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
joists
The modules, manufactured by XXXX, were constructed in XXXX, Orkney and shipped (12 hour journey!) and installed in a 8 day weather window
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | binnen een gunstig weervenster van 8 dagen |
Sofie
|
| 4 +3 | toen het acht dagen lang goed weer was |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
binnen een gunstig weervenster van 8 dagen
binnen 8 dagen met gunstige weersomstandigheden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
+3
11 hrs
toen het acht dagen lang goed weer was
Volgens mij wordt 'window' in het Nederlands (nog) niet op die manier gebruikt, dus moet je de zin een beetje omgooien.
Overigens schrijf ik 'acht' en niet '8' omdat we in het Nederlands getallen onder de tien (of zelfs twintig) in lopende teksten uitschrijven.
Overigens schrijf ik 'acht' en niet '8' omdat we in het Nederlands getallen onder de tien (of zelfs twintig) in lopende teksten uitschrijven.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
4 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
sindy cremer
4 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
6 hrs
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...