Feb 3, 2004 11:49
20 yrs ago
English term
Sorry, no new clients at this moment
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
relative to
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
This HTML is put in the directory xxx relative to the TYPO3 installation.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | die betrekking heeft op |
Chantal Henno
|
| 4 +3 | subdirectory/submap |
vixen
|
Proposed translations
-1
5 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
die betrekking heeft op
misschien een voorstel,
groetjes,
chantal
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 21:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk niet dat het hier om een submap gaat, aangezien dit anders zou worden geformuleerd (bv. in the subdirectory xxx of TYP03). Ik denk dat hier wordt bedoeld dat de HTML in de xxx-map wordt geplaatst die werd gebruikt voor de installatie van TYPO3. Dus zou je het misschien eenvoudig kunnen houden en vertalen als:
Deze HTML wordt in de xxx-map van de TYPO3-installatie geplaatst.
groetjes,
chantal
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 21:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk niet dat het hier om een submap gaat, aangezien dit anders zou worden geformuleerd (bv. in the subdirectory xxx of TYP03). Ik denk dat hier wordt bedoeld dat de HTML in de xxx-map wordt geplaatst die werd gebruikt voor de installatie van TYPO3. Dus zou je het misschien eenvoudig kunnen houden en vertalen als:
Deze HTML wordt in de xxx-map van de TYPO3-installatie geplaatst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To be absolutely honest, neither answer really resolved the issue to my satisfaction, so I've now turned ICT specialists that I know. But thanks for trying."
+3
6 mins
subdirectory/submap
De HTML-bestanden worden geplaatst in de XXX subdirectory/submap van de TYPO3-installatiedirectory/map.
relative to geeft aan dat het om een relatief pad gaat.
relative to geeft aan dat het om een relatief pad gaat.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Helemaal goed. Alleen 'directory' is verouderd en bovendien Engels. Map dus.
1 hr
|
|
Ach, ik ben zelf ook een beetje ouderwets ;-)
|
|
| agree |
Edward Vreeburg
: lijkt me OK, directory mag best gebruikt worden hoor...
1 hr
|
|
Gelukkig, een medestander ;-)
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: in zou dan zeggen ´ .... ONDER de TYPO-3...´
2 hrs
|
|
Heb ik ook overwogen, maar ik vind het logischer om te spreken over een subdirectory van XXX
|
Something went wrong...