Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical pathway
Danish translation:
reaktionsmekanisme
Added to glossary by
Liset Nyland
Oct 18, 2005 14:19
18 yrs ago
English term
chemical pathway
English to Danish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The formula helps regulate the chemical pathway involved in the production of Collagen and Elastin fibers.
Proposed translations
(Danish)
5 +2 | (kemisk) reaktionsmekanisme | Liset Nyland |
4 +1 | kemisk reaktionsvej | NetLynx |
4 -1 | kemisk pathway / kemisk bane | Suzanne Blangsted (X) |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
(kemisk) reaktionsmekanisme
reaktionsmekanismerne involveret i/til collagen og elastin fiber produktion
samlingen af kemiske reaktionsligninger, som via mellemprodukter fører til det endelige produkt
samlingen af kemiske reaktionsligninger, som via mellemprodukter fører til det endelige produkt
Peer comment(s):
agree |
NetLynx
: - til gengæld vil jeg lette på hatten: den er bedre! {Det var vistnok den, jeg ikke kunne komme i tanker om :)}. Tilf.: '... collagen- og elastinfiberproduktion'.
1 hr
|
ja, selvfølgelig var det det :D
|
|
agree |
Bente Sorensen
: flot oversættelse!
3 hrs
|
tak Bente
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins
kemisk pathway / kemisk bane
Pathway appears often in Danish translations lately. The "old" word for pathway is "bane".
Peer comment(s):
disagree |
NetLynx
: 'pathway' bør kun bringes ind i dansk, såfremt det absolut ikke kan lade sig gøre at finde en dansk oversættelse. 'bane' bruges i naturvidenskab normalt kun i ikke-overført betydning. {fx satellitbane, banekurve, o.l}
5 hrs
|
there are 59 pages on dadlnet.dk with pathway in their medical text.
|
|
neutral |
Liset Nyland
: i medicin refereres til molekylernes interaktion med kroppens celler og et givent stofs kemiske vej ind i cellerne. Det er stadig en reaktionsmekanisme, men man kan godt kalde det en vej ell. bane i dette tilfælde.
18 hrs
|
+1
6 hrs
kemisk reaktionsvej
- er en bedre, ret direkte oversættelse.
Discussion