Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leadership award
Danish translation:
prisbelønning som foregangsmand inden for ...
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Oct 18, 2005 20:26
18 yrs ago
English term
leadership award
English to Danish
Other
Other
He has received several leadership awards for promoting complementary medicine.
Proposed translations
(Danish)
4 | prisbelønning som foregangsmand inden for ... | Bente Sorensen |
4 | ledelsespris | Suzanne Blangsted (X) |
4 | lederpris | Pernille Chapman |
3 | førerpris / pris | Kenneth Svendsen |
Proposed translations
4 hrs
Selected
prisbelønning som foregangsmand inden for ...
- mit forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
førerpris / pris
I forbindelse med virksomhedsledelse ville "lederpris" være oplagt. I dette tilfælde er der dog, så vidt jeg kan se, tale om en erkendelse af, at personen er gået i forvejen indenfor medicinalforskning, hvorfor at "førerpris" eller "pris" alene er mere passende. "Lederpris" vil automatisk lede tankerne hen på virksomhedsledelse, hvilket ikke lader til at være baggrunden for pristildelingen.
4 hrs
ledelsespris
http://inetserv.lederne.dk/Nyheder/Manedsmagasinet_Lederne/M... - Hvis du ikke kan åbne denne, så brug goggle og indtast ledelsespris, som give mange svar
1 day 16 hrs
lederpris
Kan måske bruges? Den giver i hvert fald en del Google-hits. Jeg er ikke helt enig med Kenneth; der kan vel være tale om en leder inden for en virksomhed, der handler med alternativ medicin.
Something went wrong...