Václav Pinkava Feb 8, 2014:

The answer is out there. Pokud bych se jmenoval Stephen Finch, nebyl bych o nic lepším anglickým rodilým mluvčím, jen leckomu kdo mě nezná osobně bych připadal věrohodnějším vykladačem významu. Chyba je na vašem přijímači.

Jitka Komarkova (Mgr.) Feb 8, 2014:

Re: ...jen pro pořádek a právě proto, že nabádáte k pozornému čtení nechápu, proč sice prosazujete "out-of-the-box feature" jako prefabrikované, hotové řešení (které nicméně nemusí být standardní; a týká se zejména IT řešení) a odmítáte uznat existenci "out-of-the-box" ve smyslu kreativního, inovativního... to zas nebere hlava mě :)

Pavel Prudký (asker) Feb 7, 2014:

Děkuji, paní Alice, super postřeh, zvlášť u obuvi to sedí, myslím to upřímně (ne jako Gross)... ale stejně nechápu, proč by tlumení či odpružení nemělo fungovat hned... neřeknu "fit", tam to třeba potřebuje chvilku rozchodit ...

Alice Hegrova Feb 7, 2014:

To Pavel Prudký: U specializované obuvi ty výhody mohou přicházet opravdu až později... po prošlápnutí.
Viz např.: http://nikeinc.com/news/vibrant-colors-lightweight-cushionin...
... likes that he doesn’t have to break them in. “They’re ready to wear, right out of the box.“ ...

Pavel Prudký (asker) Feb 7, 2014:

není to elektronika, tam tomu říkaj plug and play... ale teď už opravdu dobrou

Václav Pinkava Feb 7, 2014:

jen pro pořádek ta moje první odpověď byla myšlena ironicky, vis smajlík, jak pochopil rosim.
V diskusi níže je pěkný oxfordský slovník, vřele doporučuji číst pozorně.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/box
(citát)
(right) out of the box
• informal
1used to refer to the immediate usability or functionality of a newly purchased product, typically an electronic device or a piece of software:
most laptops come with wireless capability out of the box
console games need to be good to go right out of the box
the product is designed as an out-of-the-box portal for the medium to large enterprise
MORE EXAMPLE SENTENCES
1.1chiefly US from the very beginning; immediately:
his family memoir was a ratings smash right out of the box
MORE EXAMPLE SENTENCES
2Australian /NZ unusually good:
the novel is nothing out of the box
[by association with the phrase look fresh out of a bandbox 'look very smart' (see bandbox)]
MORE EXAMPLE SENTENCES
think outside (or out of) the box
• informal think in an original or creative way.
(konec citátu)

Pavel Prudký (asker) Feb 7, 2014:

Osobně si neumím představit, že bych měl v pozici výrobce jako přednost uvádět, že nějakou výhodu mého výrobku pocítíte hned po vybalení či vyzkoušení zboží... ona normálně přichází až později ????... sorry, to mi hlava nebere... ale mohu se mýlit, jak s oblibou říkám... a nyní se odmlčím, jdu si hlavu vyčistit pokerem… dobrou

Jitka Komarkova (Mgr.) Feb 7, 2014:

Enough has been said Děkuji všem za příjemný brainstorming. Myslím, že tazatel se rozhodne zodpovědně, zda napíše, že golfové boty naštěstí tlumí myšlenkový rozmach svých majitelů nebo že boty (překvapivě) přinášejí užitek již po vyndání z krabice, nebo že výrobce investoval do výzkumu a vývoje, aby přišel s něčím novým, aby nadšení golfisté měli svoje těžce vydělané peníze za co zaplatit
přeji hezký večer i celý víkend všem zúčastněným :)

Pavel Bartusek Feb 7, 2014:

domnívám se, že v tomto případě se nejedná o "out-of-the-box thinking", ale že ta obuv má tlumící vrstvu/výstelku, kterou zákaznák ocení hned po vyndání "out of the box"

Václav Pinkava Feb 7, 2014:

není nic běžné na tom že něco funguje perfektně hned po rozbalení. To je přednost.
Pokud mi nechcete věřit, co znamená anglická fráze "out-of-the-box FEATURE" (nikoliv THINKING), já se neurazím :D

Václav Pinkava Feb 7, 2014:

feel free to insist http://www.misslitter.com/img/img_assorted/outside_the_box_4...

Pavel Prudký (asker) Feb 7, 2014:

Omlouvám se, je to moje chyba, asi nebylo jasné, že se jedná o jeden z bodů popisu golfové obuvi výrobcem...... firma asi nebude prvky své obuvi popisovat jako nějaké běžné, tuctové... celkem zajímavé, jak out of a outside dělaj rozdíl, přitom můj wiki odkaz to považuje za synonymum...

Jitka Komarkova (Mgr.) Feb 7, 2014:

je vhodné ověřit zdroj, který použijeme... co toto? nevěrohodné?
http://www.thefreedictionary.com/out-of-the-box thinking
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/box

Václav Pinkava Feb 7, 2014:

klasika - http://english.stackexchange.com/questions/44401/out-of-the-...

"Out of the box" = turn-key, prefabricated.

"Outside the box" = non-traditional, unusual.

Jitka Komarkova (Mgr.) Feb 7, 2014:

inovativní... souhlasím s Pavlem, jak jsem uvedla ve své návrhu, "out-of-the-box" jistě není standardní, omezené, ale naopak kreativní, inovátorské, nové...

Václav Pinkava Feb 7, 2014:

když je dobré o-o-t-b-c ortopedické vložky netřeba http://tt.tennis-warehouse.com/archive/index.php/t-179472.ht...

"Pity the 'out-of-the-box' cushioning wasn't better and the feel a bit 'clunky' as the flex-point is quite ideal for me."

Pavel Prudký (asker) Feb 7, 2014:

nevím přesně, ale myslím, že význam je téměř opačný, a to v tomto duchu: aneb jak propojit 9 teček 3x3 na 4 tahy - tedy odprostit se od nějakých omezení, čili jít na věc inovativně: http://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box

Václav Pinkava Feb 7, 2014:

out-of-the-box vlastnosti znamená neupravené, neladěné, standardní. V kontextu bot se hodí doslovně znějící "běžné", "výchozí" ...