Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vulcan phalanx weapons systems
Czech translation:
čtyři zbraňové systémy Vulcan Phalanx
Added to glossary by
Klara Muscha (X)
Apr 27, 2005 13:41
19 yrs ago
English term
Klara Muscha (X)
vulcan phalanx weapons systems
English to Czech
Other
Ships, Sailing, Maritime
Jedna se o brozuru, vydanou americkym pamatnikem valecnych lodi z druhe svetove valky a v popisu jedne lodi bylo mimo jine take:
air defence : four vulcan phalanx weapons systems
displacement 58 tones fully loaded and 45 tones unloaded: objem nebo vytlak lodi?
kdz mozno potrebovala bych pro tyto slova take nemecky vyraz
air defence : four vulcan phalanx weapons systems
displacement 58 tones fully loaded and 45 tones unloaded: objem nebo vytlak lodi?
kdz mozno potrebovala bych pro tyto slova take nemecky vyraz
Proposed translations
(Czech)
| 5 | čtyři zbraňové systémy Vulcan Phalanx |
Nuru
|
| 4 | letecká obrana: čtyři systémy děl Vulcan Phalanx |
Jana DeMilt
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
čtyři zbraňové systémy Vulcan Phalanx
protiletecká obrana: čtyři zbraňové systémy Vulcan Phalanx
protiletecká obrana = bráni-li se loď leteckému útoku (což je tento případ)
letecká obrana = chrání-li naopak letadla konvoj lodí nebo osamocenou loď
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 12 mins (2005-04-30 05:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Displacement = výtlak (zapomněl jsem)
protiletecká obrana = bráni-li se loď leteckému útoku (což je tento případ)
letecká obrana = chrání-li naopak letadla konvoj lodí nebo osamocenou loď
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 12 mins (2005-04-30 05:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Displacement = výtlak (zapomněl jsem)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":o) diky moc!! "
6 hrs
Jana DeMilt
Native in Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech, Russian to Czech, and 2 more.
letecká obrana: čtyři systémy děl Vulcan Phalanx
"Vulcan" a "Phalanx" jsou typové názvy; budou tedy v četině i němčině stejné jako v angličtině. "Displacement" je výtlak (viz Merriam-Webster Online Dictionary).
Reference:
Something went wrong...