Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job seeker
Czech translation:
uchazeč o zaměstnání
Added to glossary by
Klara Muscha (X)
Apr 27, 2005 18:24
19 yrs ago
English term
Klara Muscha (X)
job seeker
English to Czech
Marketing
Human Resources
jak by jste to prelozili - je t osoba ktera hleda praci, nebo ta ktera ji zprostredkovava? ja tipuji hleda, ale nenapada me spravny cesky preklad....komu to zapaluje rychleji.
jedna se o dotaznik agentury, ktera zprostredkovava praci.
diky moc!!
cela veta: Select the Email Job seeker checkbox if you want to send the Job Seeker an email about the Appointment
jedna se o dotaznik agentury, ktera zprostredkovava praci.
diky moc!!
cela veta: Select the Email Job seeker checkbox if you want to send the Job Seeker an email about the Appointment
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | uchazeč o zaměstnání |
Marek Buchtel
|
| 4 +2 | uchazeč o zaměstnání |
Alice Hegrova
|
| 5 +1 | uchazeč o zaměstnání |
Marek Obdrzalek
|
Proposed translations
+5
6 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
uchazeč o zaměstnání
Tohle je termín, který pouívají úřady práce.
Je to osoba, která hledá práci.
BTW - Tuhle testovací větu jsem u taky pro nějakou agenturu dělal... :-)
Je to osoba, která hledá práci.
BTW - Tuhle testovací větu jsem u taky pro nějakou agenturu dělal... :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky moc, ja si nebyla jista, jestli je to spravne nebo jeste existuje jiny vyraz. vypada to, ze ta firma poverila vice agentur a vsem dala stejne testove texty. ja jsem ji uz take nekde videla, ale pro nemcinu...:o) diky moc.
klara"
+2
6 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
+1
14 mins
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
uchazeč o zaměstnání
Také jsem tuto větu u před nedávnem překládal :-)
Something went wrong...