Dec 10, 2009 22:07
14 yrs ago
English term
Czech Republic
English-Czech/Slovak translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech
We are here to thicken your plot!
English to Czech
Other
Other
Nemáte někdo, prosím návrh jak to přeložit? Napadlo mě toho víc, ale mám pocit, že to musí jít líp.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Ještě vám zamotáme hlavu! |
Michaela Bordessoule
|
| 4 -1 | Nebojte se, zamotáme vám hlavu ještě víc! |
Dalibor Uhlik
|
| 2 | my vám dáme lepší prut a udicu |
kamilw
|
Proposed translations
12 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ještě vám zamotáme hlavu!
Idioms & Phrases
plot thickens, the
Circumstances are becoming very complex or mysterious. Today this term is often used ironically or half-humorously, as in His companion wasn't his wife or his partnerthe plot thickens. Originally (1671) it described the plot of a play that was overly intricate, and by the late 1800s it was used for increasingly complex mysteries in detective stories.
plot thickens, the
Circumstances are becoming very complex or mysterious. Today this term is often used ironically or half-humorously, as in His companion wasn't his wife or his partnerthe plot thickens. Originally (1671) it described the plot of a play that was overly intricate, and by the late 1800s it was used for increasingly complex mysteries in detective stories.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
1 hr
my vám dáme lepší prut a udicu
Nejprve se omlouvam za moji špatnu čestinu :)
Bych trochu změnil kontekst. Originalni tekst je:
But the fight for attention is leaving someone behind. We are here to thicken your plot.
Přeložil bych to jako:
... ale moc ryb plave mimo. My vám dáme lepší prut a udicu!
nebo něco podobně.
Pozdrawiam! :)
Kamil
Bych trochu změnil kontekst. Originalni tekst je:
But the fight for attention is leaving someone behind. We are here to thicken your plot.
Přeložil bych to jako:
... ale moc ryb plave mimo. My vám dáme lepší prut a udicu!
nebo něco podobně.
Pozdrawiam! :)
Kamil
-1
11 mins
Nebojte se, zamotáme vám hlavu ještě víc!
jsem první? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
tak zkusím ještě jednou, když se k tomu nikdo nemá...
Ale vytratil se z toho nějak boj o pozornost zákazníka. Jsme tu, abychom zvedli hozenou rukavici.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-11 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale domníváme se, že boji o pozornost zákazníka něco chybí. A to něco vám můžeme nabídnout.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-11 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ale takový druh boje o pozornost zákazníků není zcela účinný. S námi tuto účinnost maximalizujete.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-11 11:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že to poslední je to pravé ořechové...omlouvám se všem za porušení pravidel, ale nemohl jsem si pomoct, je to můj koníček, příště to budu směřovat přímo tazateli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
tak zkusím ještě jednou, když se k tomu nikdo nemá...
Ale vytratil se z toho nějak boj o pozornost zákazníka. Jsme tu, abychom zvedli hozenou rukavici.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-11 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale domníváme se, že boji o pozornost zákazníka něco chybí. A to něco vám můžeme nabídnout.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-11 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ale takový druh boje o pozornost zákazníků není zcela účinný. S námi tuto účinnost maximalizujete.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-11 11:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že to poslední je to pravé ořechové...omlouvám se všem za porušení pravidel, ale nemohl jsem si pomoct, je to můj koníček, příště to budu směřovat přímo tazateli...
Peer comment(s):
| disagree |
Hynek Palatin
: Jste první, ale vůbec to nesedí do kontextu (který je třeba vygooglovat). Agentura říká, jak pomůže hazardním firmám zefektivnit jejich komunikaci.
13 mins
|
|
no tak kontext jsem nevěděl, no co už, tak teď to je na vás vážený pane Palatine
|
Something went wrong...