Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug load
Czech translation:
obsah účinné látky
Added to glossary by
Jana Cohlová
Feb 14, 2012 20:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Experience, reliability and good rates.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English
drug load
English to Czech
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Formulation: 40 mg tablets (12.5% drug load)
The term appears in the Investigator's Brochure, describing different formulations of the study drug (film-coated tablets, 40 mg, 80 mg, etc.).
The term appears in the Investigator's Brochure, describing different formulations of the study drug (film-coated tablets, 40 mg, 80 mg, etc.).
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | obsah účinné látky |
Pavla Dohnalova
|
| 4 | množství účinné látky |
Pavel Mondschein
|
| 4 | léková zátěž |
Kostas Zgafas
|
Proposed translations
+1
17 mins
Pavla Dohnalova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator - Czech with style
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
obsah účinné látky
Jde o poměr aktivní, účinné látky v dávce léku k celkovému obsahu všech látek v dávce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
21 mins
množství účinné látky
Množství účinné látky v léku, tedy její poměr vůči ostatním složkám v dané dávce.
Example sentence:
Consideration has to be given to what is called the drug load - the ratio of the active drug to the total contents of the dose.
34 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
léková zátěž
Používaný termín, viz Google - z hlediska zatížení pacienta.
Reference comments
16 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
http://www.touchneurology.com/files/article_pdfs/gidal.pdf
Drug load is measured as the ratio of
prescribed daily dose to the defined daily dose
Měla by to být tedy veličina bez jednotky: poměr předepsané a definované denní dávky, ale jak se tomu říká, to netuším
prescribed daily dose to the defined daily dose
Měla by to být tedy veličina bez jednotky: poměr předepsané a definované denní dávky, ale jak se tomu říká, to netuším
Something went wrong...