Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piston & plunger
Czech translation:
posuvný jezdec injektoru & píst stříkačky
Added to glossary by
Jana Louvarová
May 27, 2004 13:56
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
piston & plunger
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
Editing job.Context - medical device, syringe aligned/inserted into an injector head. Injector head has a piston, syringe has a plunger. Both are translated as pist. Shouldn't there be a difference?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | posuvný jezdec injektoru & píst stříkačky |
Jana Louvarová
|
| 5 +3 | píst a plunr |
Zenny Sadlon
|
| 5 +2 | píst & plunr |
Julius Gasparik
|
| 5 | píst a píst pumpy |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
5 hrs
Jana Louvarová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
posuvný jezdec injektoru & píst stříkačky
I was translating similar text before and the reviewer wasn't very happy with the word "plunr" - according to him/her, it is a rather jargon word used in engineering/building industry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
píst a plunr
I think this question has been answered here before ...
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
33 mins
|
| agree |
Marcela Hashim
2 hrs
|
| agree |
Jirina Nevosadova
3 hrs
|
+2
15 mins
Julius Gasparik
Quality and promptness
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak, and 3 more.
píst & plunr
plunger = ponorný píst, plunr
piston = pevný píst, klasický
piston = pevný píst, klasický
13 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
píst a píst pumpy
Yes, you are right, piston and plunger are in Czech dictionary almost the same word, but for plunger you might used píst pumpy.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2004-05-28 03:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
type piston & plunger and you might read....
...cylinder with a dedicated piston for forcing fluid from the......
...cylinder with a dedicated piston for drawing fluid into the .....
www.appft1.uspto.gov/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2004-05-28 03:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
type piston & plunger and you might read....
...cylinder with a dedicated piston for forcing fluid from the......
...cylinder with a dedicated piston for drawing fluid into the .....
www.appft1.uspto.gov/
Something went wrong...