Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrument milk
Czech translation:
parafínový/bílý olej (konzervační prostředek)
Added to glossary by
Jiri Farkac
Sep 12, 2012 04:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
instrument milk
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
Jedná se o ochranné mazivo připomínající vzhledem mléko a určené k mazání chirurgických přístrojů před sterilizací.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | parafínový/bílý olej (konzervační prostředek) |
Jiri Farkac
|
| 3 | vodní suspenze na mazání nástrojů („mléko“) |
Jan Kolbaba
|
Change log
Sep 21, 2012 14:32: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
parafínový/bílý olej (konzervační prostředek)
Taky surgical milk:
http://www.i-c-t.us/3d_surg_milk.html
V článku o péči o nástroje se o tom hovoří jako o bílém nebo parafínovém oleji:
http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
http://www.i-c-t.us/3d_surg_milk.html
V článku o péči o nástroje se o tom hovoří jako o bílém nebo parafínovém oleji:
http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vodní suspenze na mazání nástrojů („mléko“)
takto to uvádějí zde (strana 60):
http://www.medtronicent-techcomms.com/inserts-web/NT_078_B
http://www.medtronicent-techcomms.com/inserts-web/NT_078_B
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Farkac
: olej ve vodě netvoří suspenzi, ale emulzi
8 mins
|
|
také se nikde o oleji nezmiňuji!
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: Vodní suspenze je pevná látka ve vodě. Kde je pak ten mazací, natožpak konzervační efekt?
4 hrs
|
|
např.: http://www.graphite.cz/pdf/datove_listy/disperze/dl_akm.pdf
|
Discussion