V americkém vyjádření jde o pojmenování na základě vnějšího projevu, které je na rozdíl od češtiny velmi časté. My myslím preferujeme pojmenování věcí podle podstaty jevu.
Vnějším projevem je, že v přítomnosti extrémně silného magnetického pole může neupevněný ferromagnetický předmět letět vysokou rychlostí k magnetickému jádru přístroje. A svými účinky se může blížit střele.
Podstatou jevu je, že magnet přitahuje ferromagnetické předměty k sobě. Tady je na místě Daliborova námitka - těžko si lze představit vymrštění předmětu silným magnetem. V tomto je navržený překlad Aleše zcela mimo realitu.
Nevygooglil jsem, jestli pojem "Projectile or missile effect" nějak uchopili odborníci, kteří s NMR pracují a v této oblasti publikují, ale kromě otrockého překladu by zřejmě k označení "riziko střely" nedospěli, i když by to možná bylo jistým osvěžením terminologie.