Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plasma filtr
Czech translation:
plazmafiltr
Added to glossary by
Prokop Vantuch
Dec 21, 2005 14:39
19 yrs ago
English term
plasma filtr
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
Jedná se o filtr k filtrování plazmy (při aferéze).
Hledám český ekvivalent, který se nejčastěji pouívá. Výsledky googlování nejsou úplně přesvědčivé, tak prosím o radu od někoho "z praxe".
Hledám český ekvivalent, který se nejčastěji pouívá. Výsledky googlování nejsou úplně přesvědčivé, tak prosím o radu od někoho "z praxe".
Proposed translations
(Czech)
3 | filtr pro separaci plazmy / specialni filtr / separator / centrifuga |
Prokop Vantuch
![]() |
Proposed translations
38 mins
Selected
filtr pro separaci plazmy / specialni filtr / separator / centrifuga
Nemyslim si, ze by se filtr nejak specialne jmenoval. Ani tech anglickych spojeni "plasma filter" neni na internetu ve spojeni s medicinou mnoho.
Nazval bych to jednoduse treba "specialni filtr" nebo "filtr k oddeleni plazmy od (ostatnich slozek krve)", nebo proste "specialni filtr". Neznam presne Tvuj kontext, ale neda se to obejit treba "separatorem" nebo "centrifugou"?
Zkus se kouknout na tenhle utrzek z dokumentu. Tady je cela plazmafereza dobre popsana i s tim filtrem:
Odběr plazmy - plazmaferéza
Provádí se pomocí separátorů plazmy, tj. speciálních přístrojů, které slouí k odběru plazmy. Odebírá se pouze malá část celkového objemu plazmy dárce, obvykle 500-700 ml plazmy. Červené krvinky, bílé krvinky a krevní destičky se vracejí zpět do oběhu dárce.
Přístroj pracuje větinou na principu jednoilního odběru. To znamená, e se pro odběr pouívá (napíchne) jedna íla dárce. Vlastní odběr probíhá v cyklech odběrů určitého objemu krve se sbíráním plazmy a návratů vech ostatních sloek krve. Tyto cykly (odběr / návrat) se pravidelně střídají, dokud se neodebere stanovený objem plazmy. Krev se odebírá i vrací střídavě jednou ilou. Objem odebrané plazmy stanoví lékař. Odběr trvá v průměru 45-90 minut.
K odběru jsou pouívány speciální sterilní soupravy určené výhradně pro jedno pouití. Soupravu si lze představit jako dutý prstenec s přívodnou hadičkou pro krev ze íly a s hadičkou, která slouí k odvádění plazmy do speciálního vaku.
Separace se provádí tak, e se souprava zaloí do přístroje (jeho nejvýznamnějí část tvoří buď centrifuga nebo speciální filtr) tak, aby nikde nedolo ke kontaktu vnitřního obsahu soupravy s jejím povrchem. Tak nemůe nastat kontaminace obsahu soupravy z vnějího prostředí.
Nazval bych to jednoduse treba "specialni filtr" nebo "filtr k oddeleni plazmy od (ostatnich slozek krve)", nebo proste "specialni filtr". Neznam presne Tvuj kontext, ale neda se to obejit treba "separatorem" nebo "centrifugou"?
Zkus se kouknout na tenhle utrzek z dokumentu. Tady je cela plazmafereza dobre popsana i s tim filtrem:
Odběr plazmy - plazmaferéza
Provádí se pomocí separátorů plazmy, tj. speciálních přístrojů, které slouí k odběru plazmy. Odebírá se pouze malá část celkového objemu plazmy dárce, obvykle 500-700 ml plazmy. Červené krvinky, bílé krvinky a krevní destičky se vracejí zpět do oběhu dárce.
Přístroj pracuje větinou na principu jednoilního odběru. To znamená, e se pro odběr pouívá (napíchne) jedna íla dárce. Vlastní odběr probíhá v cyklech odběrů určitého objemu krve se sbíráním plazmy a návratů vech ostatních sloek krve. Tyto cykly (odběr / návrat) se pravidelně střídají, dokud se neodebere stanovený objem plazmy. Krev se odebírá i vrací střídavě jednou ilou. Objem odebrané plazmy stanoví lékař. Odběr trvá v průměru 45-90 minut.
K odběru jsou pouívány speciální sterilní soupravy určené výhradně pro jedno pouití. Soupravu si lze představit jako dutý prstenec s přívodnou hadičkou pro krev ze íly a s hadičkou, která slouí k odvádění plazmy do speciálního vaku.
Separace se provádí tak, e se souprava zaloí do přístroje (jeho nejvýznamnějí část tvoří buď centrifuga nebo speciální filtr) tak, aby nikde nedolo ke kontaktu vnitřního obsahu soupravy s jejím povrchem. Tak nemůe nastat kontaminace obsahu soupravy z vnějího prostředí.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky za pomoc a rady :-)"
Discussion
Filtr se vkl�d� do toho p��stroje (separ�toru). Vzhledem k tomu, �e cel� pojedn�n� je o tom filtru (a ke zpr�cen� na "filtr" doch�z� a� pozd�ji v textu), t�ko m��u v�ude cp�t "fitr pro separaci plazmy" nebo "speci�ln� filtr".
Zva�uji alternativy "plasmafiltr", "plazmafiltr", "plasma filtr" nebo "plazma filtr". Nejlep�� by byl hezk� skoro�esk� "plasmov� filtr", ale m�m obavu, �e to se prost� nepou��v�.