Prokop Vantuch Oct 9, 2006:

Je mi to naprosto jasne. Nejlepsi je pri prekladu mit moznost fyzicky si danou vec vyzkouset. Bohuzel ne vzdycky je to mozne. A pak vznikaji takove nesrovnalosti, jake tady mame.

Klara Muscha (X) (asker) Oct 9, 2006:

to je mozne, ale ja nemuzu prekladat neco, co nevim jiste....ale chyby tam jsou v celem tom textu. to je asi normalni, podle toho jake clovek obcas dostane manualy....je to z cinstiny do anglictiny a pak dal a ty chyby se prekladaji porad dal a dal, vetsinu jsem vychytala, ale nekdy to opravdu nejde....a to jeste zkouseji, jestli dostanou slevy, jako kdyby prekladatele meli zit o vode a chlebu....ale snad se to zmeni....a i prekladatele budou dostavat primerene honorare a treba se tim zlepsi i kvalita prekladu...

Prokop Vantuch Oct 9, 2006:

...mi objevi "SAVED", ja stisknu tlacitko a tim opustim menu nastaveni hlasitosti a dostanu se do menu, kde muzu nastavovat jine veci (kontrast, atd.). Co Vy na to? Nehodi se Vam to tam?

Prokop Vantuch Oct 9, 2006:

Rikam si, jestli to nahodou neni chyba (nebyla by prvni ani posledni v tom textu). U televize meho kamarada volite hlasitost u jednotlivych stanic individualne a ukladate je do pameti. Na obrazovce je menu, nastavim hlasitost, ulozim, na obrazovce se...

Prokop Vantuch Oct 9, 2006:

Koukam, ze je tam chyb jak maku. Napadla me jedna vec. Premyslela jste nad tim, ze by to poradi slov mohlo byt prehozene - tedy "to exit current setup state"? Napadlo me to u Vasi druhe otazky, kde by to i docela davalo smysl.

Klara Muscha (X) (asker) Oct 9, 2006:

napr.: A. TIME SETUP
1. Pressing OK key when the “TIME SETUP” showing the LCD display
2. Press the LEFT or RIGHT key to select hour or minute or AM/PM, then press the number key to set hour and minute, and press the or key to select AM or PM.
3. Press the OK key to save the setting and LCD display “SUCCESS” exit to current setup state, if you enter errors the LCD screen shows “ERROR”.
4. You can press any device key to finish set up or press EXIT key return to the last state.

Prokop Vantuch Oct 9, 2006:

Klaro, muzete prosim uvest celou vetu, ve ktere se tahle fraze vyskytuje?

Pavel Blann Oct 9, 2006:

Aha, viz pozn. níže

Klara Muscha (X) (asker) Oct 9, 2006:

multifunkcni dalkove ovladani...

Pavel Blann Oct 9, 2006:

Mmch, oč zde jde: o kartu, hru či něco jiného?