Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-call warrantee guarantee
Czech translation:
záruka za záruční dobu na první výzvu
Added to glossary by
Ales Horak
May 15, 2013 18:54
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
first-call warrantee guarantee
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
smlouva o dílo
Warrantee Guarantees
1) VENDOR shall one months before Preliminary Acceptance Report issue first-call Warrantee Guarantees in favour of PRINCIPAL; these guarantees shall ensure the fulfilment of the VENDOR'S Warrantee of 24 months in due manner and be equal to 10 % of the JOB contractual price.
Více to uvedeno není, působí to na mě jako nějaká pleonastická konstrukce a jazyk je spíše čengliš.
Podle mého to snad může být warranty guarantee? Ale first-call nechápu.
Díky za případné rady.
1) VENDOR shall one months before Preliminary Acceptance Report issue first-call Warrantee Guarantees in favour of PRINCIPAL; these guarantees shall ensure the fulfilment of the VENDOR'S Warrantee of 24 months in due manner and be equal to 10 % of the JOB contractual price.
Více to uvedeno není, působí to na mě jako nějaká pleonastická konstrukce a jazyk je spíše čengliš.
Podle mého to snad může být warranty guarantee? Ale first-call nechápu.
Díky za případné rady.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | záruka okamžitého vyřešení reklamace |
Petr Jan Vins
|
Proposed translations
+1
18 mins
Petr Jan Vins
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
literární a akademické překlady
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Yiddish to Czech, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
záruka okamžitého vyřešení reklamace
obvykle se to používá v oboru service-level agreemen ve spojeních jako:
FCR (First-Call Resolution): Percentage of incoming calls that can be resolved without the use of a callback or without having the caller call back the helpdesk to finish resolving the case.
FCR (First-Call Resolution): Percentage of incoming calls that can be resolved without the use of a callback or without having the caller call back the helpdesk to finish resolving the case.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, klient to prý překládá jako záruka za záruční dobu na první výzvu"
Something went wrong...