Glossary entry

English term or phrase:

multiple seat arson

Czech translation:

sériové žhářství

Added to glossary by Iveta Pecinkova
Jul 31, 2008 06:32
16 yrs ago
English term

multiple seat arson

English to Czech Other Insurance Risk management
Excluded loss examples include fire following aircraft impact; fire following earthquake; or other natural catastrophe; and multiple seat arson.

Proposed translations

3 hrs
Selected

sériové žhářství

Viděla jsem se i takhle

--------------------------------------------------
Note added at 2 days46 mins (2008-08-02 07:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

není zač
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
45 mins

žhářství s mhohonásobnými (mnohočetnými/mnoha) ohnisky

spíš jen tipuji - nějak jsem si poskládala jednotlivá slova dohromady, aby dávala smysl...
Something went wrong...
+1
45 mins

opakované žhářství

Resp. v souvislosti - ...požáry... vzniklé v důsledku opakovaného žhářství.

V širší souvislosti - že krytí škod (bez širšího kontextu ovšem těžko formulovat přesně, uvažuji jen dle oblasti pojištění) se nevztahuje na požáry, jejichž zakládání se někdo věnuje systematicky (v daném období, v daném čase), až to vlastně má ráz katastrofy.
(Ovšem přijde mi divné, proč by nebyly kryty "ohnivé" škody po pádu letadla, např. - ale asi je to nějaké specifické pojištění.)
Peer comment(s):

agree Pavel Prudký : divná pojišťovna - ale žhářství zaplatí, když je jen jednou :-)
44 mins
:) Díky, Pavle.
Something went wrong...
57 mins

série úmyslně založených požárů

varianta na Tomášův překlad
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search