Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frictional unemployment
Czech translation:
frikční nezaměstnanost
English term
frictional unemployment
Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. (EconomicExpert.com)
Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. (Robert Schenk)
Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. (newsneconomics.com)
| 5 +2 | frikční nezaměstnanost |
Pavel Prudký
|
| 5 | Frikční nezaměstnanost |
Daniel Amcha
|
| 4 | frikční nezaměstnanost |
Jana Kinská
|
Jan 11, 2010 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2010 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 14, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
frikční nezaměstnanost
Je dočasná a dobrovolná, není spojená s nedostatkem pracovních příležitostí. Lidé mění svá zaměstnání z důvodu lepšího uplatnění, mění místo trvalého pobytu či práci po studiu teprve hledají. Příkladem mohou být matky po mateřské dovolené. Tento druh nezaměstnanosti je pro ekonomiku spíše přínosem. Její součástí může být i sezónní nezaměstnanost. Obvykle se pohybuje okolo 3 – 4 % míry nezaměstnanosti (wikipedia)
| agree |
Zbynek Taborsky
35 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Dalibor Uhlik
: rychlejší vyhrává...
3 days 56 mins
|
|
děkuji
|
In business since 1998
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech
Frikční nezaměstnanost
Fričkční nezaměstnanost vzniká, když jeden zaměstnanec odchází z jedné práce do druhé. (Job-info)
Czech Republic
Professional translations on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
frikční nezaměstnanost
Fričkční nezaměstnanost vzniká, když jeden zaměstnanec odchází z jedné práce do druhé. Přesněji řečeno, frikční nezaměstnanost tvoří období, než si zaměstnanec najde práci novou. Zároveň ji tvoří čerství absolventi, kteří právě hledají první zaměstnání. Frikční nezaměstnanost není tedy žádný “strašák ekonomiky”, nýbrž méně závažná forma nezaměstnanosti. (job-info.cz)
Zákon využívá všech možností, jak omezit nezaměstnanost na přechodnou frikční nezaměstnanost. (psp.cz)
Frikční nezaměstnanost je krátkodobé, dobrovolné přerušení pracovního poměru s cílem nalezení lepší pracovní příležitosti. Obecně můžeme říci, že tento typ nezaměstnanosti neovlivňuje trh práce v knihovnictví o nic více než v jiných oborech. (ikaros.cz)
Discussion
www.ekonomie-otazky
v případě frikční nezaměstnanosti nejde o nedostatek volných pracovních míst, ale o hledání existujících neobsazených pracovních míst – odtud také jiný název této formy – vyhledávací nezaměstnanost
info.lu2.name/soubory/makroekonomie_79.docx
frikční nezaměstnanost (existuje vždy, vyhledávací nezaměstnanost), strukturální nezaměstnanost(vzniká z důvodu nesouladu mezi nabídkou a poptávkou práce), sezónní nezaměstnanost, cyklická nezaměstnanost;