Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 25, 2010:

"Karta je však v počítačích také překlad pro "card" u hardware, že? Asi to není v praxi zaměnitelné, ale stejně to může vést k zamyšlení..."

A to ještě nedošlo na Solitaire. :))

Jirka Bolech Jul 25, 2010:

Různé překlady "tab" První překlad "tab", na který si pamatuji, byl "chlopeň". Nebylo to uživatelské okno v prohlížeči, ale jedna z přepínatelných ploch v nastavovacím okně, které dnes většinou říkáme karta.

Karta je však v počítačích také překlad pro "card" u hardware, že? Asi to není v praxi zaměnitelné, ale stejně to může vést k zamyšlení...

Lukáš Georgiev Jul 25, 2010:

no jo, ono okecat lze všechno:) to říkám jako holé konstatování - "záložka/karta" se zase dá hájit kvůli vizuální podobě toho prvku s kartičkama z kartotéky, "panel" je dost obecnej; taky se kdysi v začátcích používala "ouška" :) ... no, asi nejdůležitější je, aby to v daným produktu bylo jednotný

Dalibor Uhlik Jul 25, 2010:

jen pro zajímavost, jak jsem nad tím dumal, vzpomněl jsem si, že při překladu zavedla jeho jazyková vedoucí konzultace s veřejnosti, došlo i na tab...
http://www.lupa.cz/zpravicky/google-se-radi-s-komunitou-jak-...

Jirka Bolech Jul 24, 2010:

Různé překlady "tab" v prohlížečích No jo,

Microsoft Internet Explorer: záložka
Mozzila Firefox: panel
Google Chrome: karta
Opera Software Opera: list...

Dalibor Uhlik Jul 24, 2010:

Chtěl bych jen informačně. Pro tab ve smyslu "záložky" internetového okna používá překlad karta i Google ve svém Chromu. Záleží tedy, co si tazatelka vybere.

Lukáš Georgiev Jul 23, 2010:

S tím se nedá než souhlasit (MS TRES obsahuje pro "Background tab" sice i termín "karta Pozadí" (pro něj by hrálo velké "B"), ale to bude karta v někt. "Ovádacím panelu"; jinak je tam mnoho výslytů celého řetězce "link in background tab" s překlady, jak jsem je uvedl); v kontextu pátrání ve vedlejším dotazu pí Šrubkové, které provedla simiki, mi připadá skoro jisté, že "tab" je záložka, resp. panel v prohlížeči (podle toho, zda jde o MS nebo jiného výrobce)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 23, 2010:

Komentáře k (ne)souhlasům neposkytují dostatečný prostor, tak tedy takto, aby se vyjasnil rozdíl karta X záložka:

Jestliže jde o terminologii MS (resp. pokud je pro překlad vyžadována), pak tab se překládá jako karta i jako záložka, rozdíl je dán kontextem.

1) Tab = karta je například část Úpravy, část Tisk atd. v okně tohoto typu:
http://jnp.zive.cz/files/navody/texty/JNP0405/8.jpg
To nemá nic společného s otevíráním odkazů (resp. mi není jasné, jak by se v tomto okně mohl - technicky - zobrazit odkaz).

2) Tab = záložka je nové "podokno" v prohlížeči, viz například:
http://www.itbiz.cz/files/ie8_2.png
Všimněte si prosím textu "Nová záložka" vedle dvou žlutých záložek v horní části obrázku i samotného záhlaví okna "Nová záložka" úplně vlevo nahoře. To je přímo z aplikace Internet Explorer 8. Popis "A clickable UI element designed to look like a tab on a file folder. Tabs are usually arranged horizontally and allow users to switch between related pages or webpages" k tomu přesně sedí. Podobně se dá samozřejmě přepínat i mezi kartami ve smyslu bodu 1, ale ty neslouží k prohlížení internet. stránek.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 23, 2010:

kontext?