This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shaft thread end notch
rooted

Glossary entry

English term or phrase:

jail-broken

Czech translation:

s neoprávněnou úpravou softwaru

Added to glossary by David Vašek
Aug 25, 2015 17:04
8 yrs ago
6 viewers *
English term

jail-broken

English to Czech Tech/Engineering Computers (general)
Směrnice o používání mobilních zařízení ve firmě:

1.1.1 Functionality and Feature Management
The device OS must be used "as is." The device functionality must not be modified, unless required or recommended by XYZGroup. The use of devices that are “jail-broken,” "rooted" or have been subjected to any other method of changing built-in protections is not permitted and constitutes a material breach of this policy.

Význam je mi znám, jak to ale říct česky?

Děkuji za návrhy.
Proposed translations (Czech)
3 +4 s neoprávněnou úpravou softwaru
4 neoprávněná eskalace oprávnění
4 s prolomenou ochranou
3 +1 s upravou jailbreak
1 (nezákonné) odblokování

Discussion

Petr Kedzior Aug 25, 2015:
Já bych to přeložil takto "Používání zařízení, na nichž byla provedena neoprávněná eskalace/úprava oprávnění typu jailbreaking nebo root, případně na nich byly jiným způsobem pozměněny integrované ochranné prvky, není povoleno a představuje závažné porušení těchto zásad."
David Vašek (asker) Aug 25, 2015:
Nemusím mít mermomocí ekvivalent, postačí mi, když tu větu přeložím do češtiny. :)
Lida Vodickova Aug 25, 2015:
Pro tohle český ekvivalent neexistuje.
David Vašek (asker) Aug 25, 2015:
Definice https://en.wikipedia.org/wiki/IOS_jailbreaking

Proposed translations

+4
15 mins
Selected

s neoprávněnou úpravou softwaru

jailbreak - softwarová úprava mobilního telefonu

http://intranet.zsjandusu.net/~adoskocil/referát - Jailbreak...
http://cojeto.superia.cz/software/jailbreak.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-08-25 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://mapple.cz/co-je-to-jailbreak/
Jailbreak je softwarová úprava operačního systému iOS. Po úpravě můžete do vašeho iZařízení (iPhone, iPad, iPod) instalovat aplikace třetích stran, které nebyly schválené společností Apple.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-08-25 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://svetaplikaci.tyden.cz/kaspersky-lab-hlasi-novy-mobiln...
Jedním z hlavních odhalení je způsob, jak přesně mobilní trojský kůň Galileo infikuje iPhone. K tomu je zapotřebí „jailbreak“ (tedy softwarová úprava iPhonu tak, aby se do něj mohly instalovat aplikace třetích stran).
Peer comment(s):
agree Martin König : Tak je to.
51 mins
agree rosim
1 hr
agree Sarka Rubkova
1 day 11 hrs
agree Ales Horak
3 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

(nezákonné) odblokování

?
Something went wrong...
6 mins

neoprávněná eskalace oprávnění

..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-25 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

tedy bych to opsal "zařízení, na němž byla provedena neoprávněná eskalace oprávnění (jailbreaking)"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-25 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.systemonline.cz/clanky/zranitelnosti-ios-zarizeni...
Something went wrong...
12 mins

s prolomenou ochranou

Something went wrong...
+1
1 hr

s upravou jailbreak

Dalsi moznost (omlouvam se za chybejici diakritiku)
Peer comment(s):
agree Igor Juricek : terminus technicus, děkuji
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search