Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handshakestatus
Czech translation:
stav handshake
Added to glossary by
alpia
Jun 15, 2013 12:24
11 yrs ago
English term
Handshakestatus
English to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
příkazy stroje
Event Data Byte 9
JuLog Application Interface PMC:
Event ID
JuLog Handshakestatus 0
děkuji!
JuLog Application Interface PMC:
Event ID
JuLog Handshakestatus 0
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | stav handshake |
Jaroslava Křižková
|
| 4 | ověřovací stav |
Vladimir Havranek, MBA
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Specializes in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stav handshake
Já bych to určitě nepřekládala, "handshake" je určitý ajťácký termín s přesným významem.
Samotný pojem "ověřování" může být zavádějící (je příliš obecný) a dostatečně to nevystihuje, příp. může být pro některé lidi z oboru i nesrozumitelný.
Pokud byste tam chtěla mermomocí tu češtinu, pak spíš "stav ověřování typu handshake".
Samotný pojem "ověřování" může být zavádějící (je příliš obecný) a dostatečně to nevystihuje, příp. může být pro některé lidi z oboru i nesrozumitelný.
Pokud byste tam chtěla mermomocí tu češtinu, pak spíš "stav ověřování typu handshake".
Note from asker:
| aha, děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
13 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
ověřovací stav
..
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...