Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget users
Czech translation:
uživatelé s omezeným rozpočtem
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Nov 10, 2016 10:44
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Automotive and marketing specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English to Danish, and 1 more.
budget users
English to Czech
Other
Business/Commerce (general)
For budget users, the pricing is the first factor to consider. However, the pricing is almost the same in most websites.
Hádám, že "budget users" by mohli být placení uživatelé, ale nejsem si tím zcela jistá. Jedná se o seznam webových stránek zaměřených na zábavu.
Hádám, že "budget users" by mohli být placení uživatelé, ale nejsem si tím zcela jistá. Jedná se o seznam webových stránek zaměřených na zábavu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | uživatelé s omezeným rozpočtem |
Jiri Lonsky
|
| 3 | uživatelé s rozpočtem / uživatelé s povinností rozpočtu / uživatelé vázání rozpočtem |
Igor BURAK
|
Change log
Nov 15, 2016 13:22: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
uživatelé s omezeným rozpočtem
My guess is that the phrase refers to "users who are on a budget"
For explanation of "to be on a budget", see
http://forum.wordreference.com/threads/the-meaning-of-on-a-b...
For explanation of "to be on a budget", see
http://forum.wordreference.com/threads/the-meaning-of-on-a-b...
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
uživatelé s rozpočtem / uživatelé s povinností rozpočtu / uživatelé vázání rozpočtem
Jedná se o uživatele, kteří mají určený rozpočet. Z toho vyplývá, že nemohou utratit jakoukoli ale pouze určenou částku. Zda je konkrétní částka, kterou jim umožňuje jejich rozpočet malá nebo velká je samozřejmě relativní a subjektivní.
https://www.google.it/#q="budget users"
https://www.google.it/#q=uživatele vázání rozpočtem
https://www.google.it/#q=uživatele vázání rozpočtem
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-10 11:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
... samozřejme "vázáni".
https://www.google.it/#q="budget users"
https://www.google.it/#q=uživatele vázání rozpočtem
https://www.google.it/#q=uživatele vázání rozpočtem
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-10 11:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
... samozřejme "vázáni".
Something went wrong...