Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live social media feeds
Czech translation:
příspěvky v/na sociálních sítích (zasílané/zobrazované) v reálném čase
Added to glossary by
Markéta Marešová
Dec 3, 2013 10:27
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
live social media feeds
English to Czech
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ochrana osobních údajů
We may use Personal Information: to permit you to participate in social sharing, including live social media feeds.
Ještě jednou děkuji!
Ještě jednou děkuji!
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
42 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
Selected
příspěvky v/na sociálních sítích (zasílané/zobrazované) v reálném čase
Sociální média se mi tolik nelíbí - http://www.mediaguru.cz/medialni-slovnik/socialni-site-socia...
Sociální médium totiž může být třeba i internetový magazín informující o sociální (společenské) situaci, bez možnosti interakce, ale o to zde zřejmě nejde.
Sociální médium totiž může být třeba i internetový magazín informující o sociální (společenské) situaci, bez možnosti interakce, ale o to zde zřejmě nejde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Tomáši!"
3 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
živé informační kanály na sociálních médií(ch)
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-03 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
živé informační kanály (na) sociálních médií(ch)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-03 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
živé informační kanály (na) sociálních médií(ch)
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Myslím, že to "živé" je zde poněkud doslovné - jako kdyby byly i kanály "mrtvé". U činnosti (např. "živé vysílání") mi to přijde jiné než u věci/prostředku.
41 mins
|
|
Dobrý den, děkuji za komentář a plně rozumím. U "vysílání" je to již zažité a nikdo s tím nemá problém. U ostatních použití to může znít trochu divně. Uvažovala jsem i o Vašem "v reálném čase", ale pro stručnost jsem volila výše uvedené. Nicméně díky!
|
11 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
7
pravidelně aktualizované kanály sociálních médií
x
1 hr
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
9
živé přenosy/zpravodajství po sociálních sítích
Variantně k Jitčinu návrhu, jde o bezprostřední hlášky.
Live feed je zpravodajský terminus technicus, na wikipedii chabě přeložený do češtiny jako zdroj, ale jinak zžitě informační kanál (news feed) nebo raději živý přenos, živé zpravodajství (live newsfeed)
Live feed je zpravodajský terminus technicus, na wikipedii chabě přeložený do češtiny jako zdroj, ale jinak zžitě informační kanál (news feed) nebo raději živý přenos, živé zpravodajství (live newsfeed)
Reference:
3 days 8 hrs
Something went wrong...