Oct 30, 2013 08:27
11 yrs ago
English term
business needs
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rozšíření dotazu:
toto je kontext, ve kterém se termín nachází:
Nick is already familiar with the roles of the Centre of Competence, the Business Service Centre and his business partner Luisa. The CoC Learning develops learning solutions based on business needs while the BSC organizes, administers and delivers all learning solutions.
Děkuji
toto je kontext, ve kterém se termín nachází:
Nick is already familiar with the roles of the Centre of Competence, the Business Service Centre and his business partner Luisa. The CoC Learning develops learning solutions based on business needs while the BSC organizes, administers and delivers all learning solutions.
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | potřeby podniku / společnosti / organizace |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 5 | zadání |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
9
zadání
V tomto kontextu je business needs jen klišé a vlastně je to zkratka od "stated business needs", "identified business needs", ve významu "podle toho co podnik potřebuje/vyžaduje" - čili zadání. To je také nejvšeobecnější trefa.
Kdyby šlo o kontext "as business needs change" tak raději "potřeby podniku/ů". Business needs může znamenat i vlastního podnik, "the needs of the business" jsou pak "potřeby firmy", pokud jde např o shared services nebo outsourcing.
Kdyby šlo o kontext "as business needs change" tak raději "potřeby podniku/ů". Business needs může znamenat i vlastního podnik, "the needs of the business" jsou pak "potřeby firmy", pokud jde např o shared services nebo outsourcing.
Reference:
Discussion