Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invoice discounter
Czech translation:
faktor (faktoringová společnost)
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Jul 30, 2008 06:22
16 yrs ago
English term
invoice discounter
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How invoice discounting works
The invoice discounter will first check the business, its systems and its customers. It may then agree to advance a certain percentage of the total outstanding sales ledger.
You will pay a monthly fee to the invoice discounter and also pay interest on the net amount advanced. This is in addition to advances received or money repaid.
chapu ten clanek, ale nevim jak se to presne rekne cesky..
The invoice discounter will first check the business, its systems and its customers. It may then agree to advance a certain percentage of the total outstanding sales ledger.
You will pay a monthly fee to the invoice discounter and also pay interest on the net amount advanced. This is in addition to advances received or money repaid.
chapu ten clanek, ale nevim jak se to presne rekne cesky..
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | faktor (faktoringová společnost) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | osoba provádějící diskontování faktur |
Pavel Prudký
|
Change log
Aug 15, 2008 08:25: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
Selected
faktor (faktoringová společnost)
Případně "společnost poskytující diskontování faktur", ale to nezní tak elegantně - zdá se, že "factor" a "invoice discounter" jsou synonyma - viz např. poznámka zde:
http://www.bizhelp24.com/small-business-portal/factoring-inv...
Nebo souběžné užití v náhledech zde:
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=factoring "invoice disco...
Tak to zvažte. :)
http://www.bizhelp24.com/small-business-portal/factoring-inv...
Nebo souběžné užití v náhledech zde:
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=factoring "invoice disco...
Tak to zvažte. :)
Peer comment(s):
| agree |
rosim
3 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Martin König
: (finanční zprostředkování) http://www.1stcommercialcredit.com/invoice-discounting/
21 hrs
|
|
Díky, Martine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky :)"
53 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
osoba provádějící diskontování faktur
tou osobou myslím např.právnickou osobu, tedy firmu, poskytující finanční služby
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-07-30 07:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
místo slova osoba lze použít také termín "zprostředkovatel"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-07-30 07:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
místo slova osoba lze použít také termín "zprostředkovatel"
Reference:
http://www.is4profit.com/business-advice/finance-money/debt-factoring-invoice-discounting.html
Discussion