Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Domotic
Czech translation:
digitální a automatický spotrebic pro domácnost
Added to glossary by
Lucie Tairov (X)
Jun 9, 2006 23:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Lucie Tairov (X)
Domotic
Homework / test
English to Czech
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Jak by jste přeložili výraz "domotic"?
Je to použito v textu o elektrickém ohřívači.
Údajně má být digital and domotic.
Poradí mi někdo se správným překladem?
Předem děkuji.
Je to použito v textu o elektrickém ohřívači.
Údajně má být digital and domotic.
Poradí mi někdo se správným překladem?
Předem děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | digitální a automatický spotrebic pro domácnost |
Martin Janda
|
| 4 | chytrý (domotický) |
Frantisek Cimmer
|
| 3 | domotický |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
digitální a automatický spotrebic pro domácnost
to je vcetne toho digital - abychom se moc nenechali unaset americkym marketingovym stylem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky, neni to sice uplne presne, ale asi nejsrozumitelnejsi."
9 mins
domotický
jde o složený výraz, ale protože ještě není v googlu, v daném testu to zřejmě bude lepší vyjádřit dvěma slovy: domácí + robotický
Reference:
1 day 17 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
chytrý (domotický)
Termín domotický nebo domotika (moderní inteligentní spotřebiče využívající ve zvýšené míře počítačové technologie pro domácí pohodlí) bych dal do závorky i s obdobným vysvětlením.
Termín sám je složenina z latinského Domus a slova Informatics.
Termín sám je složenina z latinského Domus a slova Informatics.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sarka Rubkova
: pokud se jedná o domácí spotřebič, nejsem si jista, že by to bylo pro spotřebitele srozimitelné
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...